Francoise Hardy - L'amour S'en Va

l'amour s'en va
et le tienne ne saurait durer
comme les autres
un beau jour tu vas me quitter

si ce n'est toi
ce sera moi qui m'en irai
l'amour s'en va
et nous n'y pourrons rien changer

car toi aussi
tu vas me dire, mille toujours
et moi aussi
je les redirai à mon tour

l'amour s'en va
je t'échapp' quand tu me poursuis
ou bien c'est moi
qui refus' de croir' tout fini

et chaque fois
toujours on doit se l'avouer
l'amour s'en va
mais sans cesse, nous courrons après



Aşk uzaklaşıyor
Sanırım seninki de pek sürmez
Tıpkı diğerleri gibi
Bir gün bırakırsın beni

Bırakacak olan sen olmazsan
Ben olurum
Aşk uzaklaşıyor
Ve bunu değiştiremeyiz

Çünkü sen de bana
Binlerce defa "daima" diyeceksin
Ve ben de aynısını
Sana tekrarlayacağım

Aşk uzaklaşıyor
Peşimden geldiğinde kaçacağım
Ya da belki benimdir
Her şeyin bittiğini inkar eden

Ve her zaman
Kabullenmeliyiz ki
Aşk uzaklaşıyor
Ama sıklıkla, peşinden koşuyoruz