Francoise Hardy - Message Personnel

Message personnel
{parlé:}
Au bout du téléphone, il y a votre voix
Et il y a des mots que je ne dirai pas
Tous ces mots qui font peur quand ils ne font pas rire
Qui sont dans trop de films, de chansons et de livres
Je voudrais vous les dire
Et je voudrais les vivre
Je ne le ferai pas,
Je veux, je ne peux pas
Je suis seule à crever, et je sais où vous êtes
J'arrive, attendez-moi, nous allons nous connaître
Préparez votre temps, pour vous j'ai tout le mien
Je voudrais arriver, je reste, je me déteste
Je n'arriverai pas,
Je veux, je ne peux pas
Je devrais vous parler,
Je devrais arriver
Ou je devrais dormir
J'ai peur que tu sois sourd
J'ai peur que tu sois lâche
J'ai peur d'être indiscrète
Je ne peux pas vous dire que je t'aime peut-être

{chanté:}
Mais si tu crois un jour que tu m'aimes
Ne crois pas que tes souvenirs me gênent
Et cours, cours jusqu'à perdre haleine
Viens me retrouver
Si tu crois un jour que tu m'aimes
Et si ce jour-là tu as de la peine
A trouver où tous ces chemins te mènent
Viens me retrouver
Si le dégoût de la vie vient en toi
Si la paresse de la vie
S'installe en toi
Pense à moi
Pense à moi

Mais si tu crois un jour que tu m'aimes
Ne le considère pas comme un problème
Et cours, cours jusqu'à perdre haleine
Viens me retrouver
Si tu crois un jour que tu m'aimes
N'attends pas un jour, pas une semaine
Car tu ne sais pas où la vie t'emmène
Viens me retrouver
Si le dégoût de la vie vient en toi
Si la paresse de la vie
S'installe en toi
Pense à moi
Pense à moi.

Mais si tu...

Türkçesi;

özel mesaj
telefonun ucunda bir ses var
ve söylemediğim kelimeler var
bütün bu kelimeler güldürmediği zaman beni korkutuyor
ki bunlar daha çok filmlerde ,şarkılarda,kitaplarda
onları size söylemek isterdim
ve onları yaşamak isterdim
bunu yapmayacağim
istiyorum,ama yapamam
yalnız ölüyüm ve nerede olduğunuzu biliyorum
geliyorum,bekleyin beni,birbirimizi tanıyacağız
kendinizi ayarlayın sizin için ben kendimi ayarladım
gelmeyi isterdim,kalıyorum,kendimden nefret ediyorum
gelemeyeceğim
istiyorum,ama yapamam
sizinle konuşmak isterdim
uyuyacağım yere
gelmek zorundaydım
sağır olduğundan korkuyorum
umursamaz olduğundan korkuyorum
düşüncesiz olduğumdan korkuyorum
belki sizi sevdiğimi söyleyemeyeceğim

ama bir gün beni sevdiğine inanırsan
anıların beni rahatsız edeceğine inanma
ve koş,acıları kaybedene kadar koş
beni yeniden bulmaya gel
eğer bir gün beni sevdiğine inanırsan
işte o gün seni götüren bütün bu yollarda
üzüntü bulacaksın
beni yeniden bulmaya gel
eğer hayattan bıktıysan
eğer hayatın tembelliği
üzerindeyse
beni düşün
beni düşün

ama bir gün beni sevdiğine inanırsan
bir problem gibi dikkate alma
ve koş,acıları kaybedene kadar koş
beni yeniden bulmaya gel
eğer bir gün beni sevdiğine inanırsan
bir hafta değil bir gün bile bekleme
çünkü hayatın seni nereye götüreceğini bilemezsin
beni yeniden bulmaya gel
eğer hayattan bıktıysan
eğer hayatın tembelliği
üzerindeyse
beni düşün
beni düşün

ama eğer sen...