Francoise Hardy - Only Friends

If we are only friends, why do you kiss me like you do ?
Eğer sadece arkadaşsak, neden beni öptüğün gibi öpüyorsun?
If we are only friends, why do you hold me all night through ?
Eğer sadece arkadaşsak, neden gece boyunca bana sarılıyorsun?
Do the words "I love you" never come to your mind
“Seni seviyorum” kelimeleri hiç aklına geliyor mu
Don't you know I love you or is love really blind ?
Seni sevdiğimi bilmiyor musun yoksa aşk gerçekten kör mü?

And every time we dance, when there is starlight up above
Ve her dans edişimizde, yukarıda bir yıldız parladığında
I wonder if by chance, you will discover this is love
Merak ediyorum tesadüfen, bunun aşk olduğunu keşfedecek misin
Could we be as happy as we both seem to be ?
Göründüğümüz kadar mutlu olabilir miydik?
Could we be so happy
O kadar mutlu olabilir miydik
For the whole world to see if we are only friends ? Tüm dünyanın görmesi için arkadaş mıyız değil miyiz?

All evening in your arms you hold me 'til suddenly it's time to part
Tüm akşam kollarında beni tutuyorsun aniden ayrılma vakti gelene kadar
I wonder why you always hold me, so close to your heart
Merak ediyorum neden hep beni kalbine bu kadar yakın tuttuğunu

If we are only friends, why don't you dance with someone new ?
Eğer sadece arkadaşsak, neden yeni biriyle dans etmiyorsun?
And when the party ends, why do I always leave with you ?
Ve parti sona erdiğinde, neden hep seninle birlikteyiz?
There's a happy ending but on you that depends
Mutlu bir son var ama sana göre bu değişir
And until you tell me, I can only say, we're just very good friends
Ve sen bana söyleyene dek, sadece diyebilirim ki, sadece çok iyi arkadaşlarız
We are only good friends, we're still very good friends.
Sadece çok iyi arkadaşlarız, hala çok iyi arkadaşlarız.