Francoise Hardy - Partir Quand Même

Partir quand même
pendant qu'il dort
pendant qu'il rêve
et qu'il est temps encore
partir quand même
au moment fort
briser les chaînes
qui me lient à son sort
vont faire de moi un poids mort
un objet du décor

Partir quand même
avant qu'il veuille
couper mes ailes
et dompter mon orgueil
partir quand même
partir d'abord
quitter la scène
dans un ultime effort
avant de dire 'je t'aime”
que le piège se referme

Partir quand même

rester maître
de ses jeux
et de mes énigmes
disparaître
à ses yeux
ne plus donner signe
avant de ne plus pouvoir
revenir en arrière
avant qu'il soit trop tard
pour éviter la guerre
avant te dire je t'aime
savoir partir quand même

yine de ayrilmak

yine de ayrilmak
o uyurken
o ruya gorurken
ve hala zaman varken
yine de ayrilmak
guclu aninda
zincirleri kirmak
beni onun kaderine baglayan
beni olu bir agirlik yapacak
bir dekor nesnesi yapacak

yine de ayrilmak
benim kanatlarimi kesmek
ve gururumu kirmak
istmeden once
yine de ayrilmak
onceden ayrilmak
sahneyi terk etmek
son bir cabayla
seni seviyorum demeden once
tuzak yeniden kapanmadan once

yine de ayrilmak

oyunlarinin
ustasi olmak
ve benim sirlarimin
yok olmak
onun gozlerinde
artik isaret vermemek
artik yapamadan once
arkadan gelmek
cok gec olmadan
kavgadan kacinmak icin
seni seviyorum demeden once
yine de ayrilmayi bilmek