Francoise Hardy - Si C'est Ça

eger boyleyse

biliyorsun, eger gecerken gordugum insanlar
soyleyecek ve gosterecek birseyi olmayan
ve butun gunlerim gibi olan bu gri gunler
bu insanlarla doluysa ve asksizsa...

biliyorsun, eger boyleyse....gerceklik!

ve beyaz geceler o geceler gibiyse
sikildigim icin uyuyamadigim
yaptigim sey daha iyi degilse
diger mutlu -mutsuz olanlarin yaptiklarindan...

biliyorsun, eger boyleyse....gerceklik!

ama senin bakisin.. ama senin gulumseyisin
soyleyemedigimden daha cok sevdigim...
senin bir zamanlar bana getirdigin butun bu seyler
vazgecmek zorunda kalmayi istemedigim...

biliyorsun, eger boyleyse....gerceklik!

ama eger yuzun...butun varligin...
bana dediklerin! bana yaptiklarin!
ama senin bakisin.. ama senin gulumseyisin
ama benim sevgim ve anilarim...

biliyorsun, eger boyleyse....gerceklik!

birak yeniden bulayim duslediklerimi!
benim icin yeniden gerceklik ol!
nasil yapacagim? beni duymuyorsun!
nasil yapacagim? geri gelmiyorsun!

tu sais, si les gens que je vois passer
qui n'ont rien à dire et rien à montrer ...
et si les jours gris qui sont tous mes jours
remplis de ces gens et vides d'amour ...

tu sais, si c'est ça ... la réalité!

et si les nuits blanches que sont les nuits
où je ne dors pas parce que je m'ennuye ...
si ce que je fais qui ne vaux pas mieux
que ce que font d'autres heureux - malheureux ...

tu sais, si c'est ça ... la réalité!

mais si ton regard ... mais si ton sourire
que j'aime bien plus que je ne sais dire ...
si tout ce qu' un jour tu m'as apporté
dont je ne veux pas devoir me passer ...

tu sais, si c'est ça ... rêver!

mais si ton visage ... si toi tout entier ...
ce que tu m'as dit! ce que tu m'as fait!
mais si ton regard ... mais si ton sourire ...
mais si mon amour et mes souvenirs ...

tu sais, si c'est ça ... rêver!

fais-moi retrouver ce que j'ai rêvé!
redeviens pour moi la réalité!
comment vais-je faire? tu ne m'entends pas!
comment vais-je faire? tu ne reviens pas!