Franz Schubert - Der Erlkönig

Wer reitet so spät durch Nacht und Wind?
Es ist der Vater mit seinem Kind;
Er hat den Knaben wohl in dem Arm,
Er faßt ihn sicher, er hält ihn warm.

"Mein Sohn, was birgst du so bang dein Gesicht?"
"Siehst, Vater, du den Erlkönig nicht?
Den Erlenkönig mit Kron und Schweif?"
"Mein Sohn, es ist ein Nebelstreif."

"Du liebes Kind, komm, geh mit mir!
Gar schöne Spiele spiel' ich mit dir;
Manch' bunte Blumen sind an dem Strand,
Meine Mutter hat manch gülden Gewand."

"Mein Vater, mein Vater, und hörest du nicht,
Was Erlenkönig mir leise verspricht?"
"Sei ruhig, bleibe ruhig, mein Kind;
In dürren Blättern säuselt der Wind."

"Willst, feiner Knabe, du mit mir gehn?
Meine Töchter sollen dich warten schön;
Meine Töchter führen den nächtlichen Reihn,
Und wiegen und tanzen und singen dich ein."

"Mein Vater, mein Vater, und siehst du nicht dort
Erlkönigs Töchter am düstern Ort?"
"Mein Sohn, mein Sohn, ich seh' es genau:
Es scheinen die alten Weiden so grau."

"Ich liebe dich, mich reizt deine schöne Gestalt;
Und bist du nicht willig, so brauch' ich Gewalt."
"Mein Vater, mein Vater, jetzt faßt er mich an!
Erlkönig hat mir ein Leids getan!"

Dem Vater grauset's, er reitet geschwind,
Er hält in Armen das ächzende Kind,
Erreicht den Hof mit Müh' und Not;
In seinen Armen das Kind war tot.

At süren kim gece geç vakit ve rüzgarda?
Baba ve çocuğu onlar.
Oğlu onu güvenle tutan kollarında
Güvenle sarıyor, sıcak tutuyor onu.

Oğlum, neden gizliyorsun yüzünü?
Baba, görmüyor musun Peri Kralını?
Tacı ve peleriniyle Peri Kralını?Oğlum, sisten bir görüntü bu.

Sevgili çocuk, gel benimle gidelim!
Pek çok güzel oyun oynayacağım seninle;
Birçok renkli çiçek var sahilde,
Annemin birçok altın elbisesi var.

Babacığım, babacığım, duymuyor musun,
Peri Kralının sessizce verdiği sözleri bana?
'Sakin ol, sakin ol, çocuğum:
Kuru yaprakları hışırdatan rüzgar bu.

Benimle gelmek istiyor musun tatlı çocuk?
Kızlarım iyi bakacaklar sana;
Kızlarım gece boyu başında duracaklar;
Beşikte sallayacak, dans edip şarkı söyleyecekler.

Baba, baba, görmüyor musun orada
Peri kralının o karanlık yerdeki kızlarını?
Oğlum, oğlum, kesin görüyorum ki:
Gri görünen yaşlı söğütler onlar.

Seni seviyorum, o güzel endamına hayranım,
Ve istekli değilsen, zorlamam gerekecek.
'Baba, baba, yakaladı beni şimdi o!
Sürekli canımı acıtıyor Peri Kralı!
Baba ürperir, hızla sürer atını,
Kollarında tutar inleyen çocuğu,
Çiftliğine varır zahmet ve sıkıntıyla,
Ölüydü kollarında çocuk.