Friedrich Schiller - Spruch Des Konfuzius

Dreifach ist der Schritt der Zeit:
Zögernd kommt die Zukunft hergezogen,
Pfeilschnell ist das Jetzt entflogen,
Ewig still steht die Vergangenheit.

Keine Ungeduld beflügelt
Ihren Schritt, wenn sie verweilt.
Keine Furcht, kein Zweifeln zügelt
Ihren Lauf, wenn sie enteilt.
Keine Reu, kein Zaubersegen
Kann die Stehende bewegen.

Möchtest du beglückt und weise
Endigen des Lebens Reise,
Nimm die Zögernde zum Rat,
Nicht zum Werkzeug deiner Tat.
Wähle nicht die Fliehende zum Freund,
Nicht die Bleibende zum Feind.

Zamanın adımı üç katlıdır:
Gelecek kuşkuyla gelir paramparça,
Şimdi uçar gider şimşek hızıyla,
Geçmiş hep sakince durur.

Hiçbir sabırsızlık hızlandırmaz
Onun adımını, o durduğu zaman.
Hiçbir korku, hiçbir kuşku dizginleyemez
Onun gidişini, onun acelesi varsa.
Hiçbir pişmanlık, hiçbir büyülü söz
Kımıldatamaz yerinde duranları

Mutlu ve huzurlu istiyorsan
Yaşam yolculuğunu bitirmeyi
Kuşkuları öğüt olarak dikkate al
Eyleminin aracı olarak alma.
Kaçanları arkadaş olarak
Kalanları düşman olarak seçme