[F] >
[F.t Island Şarkı Çevirileri] > Friendship Şarkı Çevirisi
Stand up! さお歌おう & 起立! 放聲歌唱吧
永遠に誓う & 立下永久的誓言
喜びも 苦しみも & 快樂悲傷
分かち合って & 我們一起分擔
ほらいっただろう & 已經什麼時候了
一人で殻の中にいても & 一個在殼中
誰も気づかない & 誰也沒有發現
流した熱い涙に & 正在流淌的熱淚
No No 退屈な & 不要退縮
No No 生活抜け出して & 從生活中脫身
僕たちだけのハ―モニ―を奏でよう & 來演奏我們的曲調
Go Ahead 雨の中も & 在雨中前進
光目指し歩いて行く & 向著光前進
あの時の約束を & 那時的約定
共にかなえよう & 一起實現吧
Stand up!さお歌おう & 起立! 放聲歌唱吧
永遠に誓う & 立下永久的誓言
喜びも 苦しみも & 快樂悲傷
分かち合って & 我們一起分擔
いつも一緒だよ & 一直在一起
不安な夜も眠い朝も & 不安的夜晚 無眠的早報
偶然の出會いが & 偶然的相遇
今では必然の仲間 & 現在是注定的朋友
No No 深刻な & 深刻的
No No 顔はもうやめて &要再面向我
たのしいこと & 高興的事情
一緒に探しに行こう & 一起去尋找吧
La La La
君の聲を 大きく響かせてよ & 請你放聲呐喊吧
僕達のこれからを 切り開くために & 為了開鑿我們的今後
Fly Away
青い空を & 藍色的天空
どこまでも羽ばたこう & 無論到哪裡都揮動翅膀
幸せも悲しみも & 幸福悲傷
溶け合わせて & 都融合了
La La La
君の聲を 大きく響かせてよ & 請你放聲呐喊吧
僕達のこれからを 切り開くために & 為了開鑿我們的今後
Fly Away
青い空を & 藍色的天空
どこまでも羽ばたこう & 無論到哪裡都揮動翅膀
幸せも悲しみも & 幸福悲傷
溶け合わせて & 都融合了
Straight up!
さお歌おう & 放聲歌唱吧
永遠に繋ぐ & 永遠連繫
僕達は走って行く & 我們一起前進吧
その向こうへ & 通向那兒
----
Stand up sound uta wo
Towa ni chigau FRIEND SHIP
Yorokobi mo kurushi nimo wakachiatte
FOREVER FRIEND OF MINE
Hora itta darou kitto ni dekara no naka ni demo
Dare mo kitsukanai nagashita atsui namida ni
NO NO
Taikutsu na
NO NO
sei katsu nuke dashite
Toki tachi dakemo HARMONY naka de you
GO A HEAD ame no naka mo
hikari mejashi aruiteku
Ano toki no yakusoku wo
Tomo ni kanaeyou
Stand up sound uta wo
Towa ni chigau FRIEND SHIP
Yorokobi mo kurushi ni mo wakachiatte
Ichi mo issho dayo
Fuan ne yoru mo nemui asa mo
Kuruzen no deai wa
Imade wa itsuzen naka ma
NO NO
Shingoku na
NO NO
Kawamo yanete
Tanoshii koto issho ni sagashi yukou
LALALA Kimi no koe wo
Oki ku hibi ga seteyo
Bokutachi wo korekara wo
Kimi hiraku tameni
FLY AWAY aoi sora wo
Dokomade mo habatako
Shiawase mo kanashimi wo
Tokeawasete
LALALA Kimi no koe wo
Oki ku hibi ga seteyo
Bokutachi wo korekara wo
Kimi hiraku tameni
FLY AWAY aoi sora wo
Dokomade mo habatako
Shiawase mo kanashimi wo
Tokeawasete
Stand up sound uta wo Towa ni chinagu FRIEND SHIP
Bokutachi wa hashiri teku sono mukou e
----
Englısh:
Stand up! Ok, let's sing.
Forever sworn Friendship
Sharing both happiness and sadness
Look, I've told you.
Even if you are alone in your shell by yourself
No one will notice you.
At your hot tear that fell down
(No No) Escape from your (No No) boring days
Let's play our own harmony.
Go Ahead Even through the rain
We walk to find the light.
Let's make our promise from then come true.
Stand up! Ok, Let's sing.
Forever sworn Friendship
Sharing both happiness and sadness
We are always together.
At anxious nights or sleeping mornings
all it matters is my friend for life who I've met by chance.
(No No) Forget about (No No) your serious face now
Let's go find something happy to do.
La La La Let me hear you shout out loud
To open up our beginning
Fly Away Blue sky
Let's soar up to the end
Both happiness and sadness makes eachother melt away
La La La Let me hear you shout out loud
To open up our beginning
Fly Away Blue sky
Let's soar up to the end
Both happiness and sadness makes eachother melt away
Stand up! Ok, lets sing.
Ever lasting Friendship
We run together
over that hill
OREVER FRIEND OF MINE
(01-24-2009 11:07 PM)!-MiN-! Yazılan:
F.T Island - Friendship(Türkçe)
Ayağa kalk.Tamam.Haydi şarkıyı söyle
sonsuz yeminli arkadaşlık
Her iki saadet ve kederi paylaşırız
Bak, ben size söyledim
Siz bile kendi kabuğunuzda yalnızsınız
Hiç kimse, sizi fark etmeyecek.
Sizi şu sıcak göz yaşlarınıza
sıkıcı günlerden kaçmak istiyorum
Haydi kendimiz has ahenk oyunumuzu oynayalım
hatta yağmur boyunca devam edelim
Biz ışığı bulmak için yürüyoruz
Haydi söz verdiğimizi yapalım o zaman gerçekleşmesi için
Ayağa kalk.Tamam.Haydi şarkıyı söyle
sonsuz yeminli arkadaşlık
Her iki saadet ve kederi paylaşırız
biz daima birlikteyiz
endişeli geceler ve uykusuz sabahlar onun önemsediği bütün yaşam arkadaşım içindir
Ben o kişiyi şansla görmüştüm
Şimdi onun hakkındakileri yüzünün ciddiliğini unut
Haydi gidip onu mutlu edebilmek için bir şeyler bulalım
La La La yüksek sesle bağırın,duymam için izin verin
Başlangıcımız için yukarıları açalım
Mavi gökyüzü için uzağa uçalım
Haydi yüksel sonsuz uçlara
Her iki saadet ve keder kaybolmaları için birbirlerini zorlarlar
La La La yüksek sesle bağırın,duymam için izin verin
Başlangıcımız için yukarıları açalım
Mavi gökyüzü için uzağa uçalım
Haydi yüksel sonsuz uçlara
Her iki saadet ve keder kaybolmaları için birbirlerini zorlarlar
Ayağa kalk!Tamam.Hadi şarkı söyle.
Hep arkadaşlığımız devam etsin
Biz birlikte koşalım şu tepe üzerinde
Çeviri:@hayal@ ve !-MiN-!
永遠に誓う & 立下永久的誓言
喜びも 苦しみも & 快樂悲傷
分かち合って & 我們一起分擔
ほらいっただろう & 已經什麼時候了
一人で殻の中にいても & 一個在殼中
誰も気づかない & 誰也沒有發現
流した熱い涙に & 正在流淌的熱淚
No No 退屈な & 不要退縮
No No 生活抜け出して & 從生活中脫身
僕たちだけのハ―モニ―を奏でよう & 來演奏我們的曲調
Go Ahead 雨の中も & 在雨中前進
光目指し歩いて行く & 向著光前進
あの時の約束を & 那時的約定
共にかなえよう & 一起實現吧
Stand up!さお歌おう & 起立! 放聲歌唱吧
永遠に誓う & 立下永久的誓言
喜びも 苦しみも & 快樂悲傷
分かち合って & 我們一起分擔
いつも一緒だよ & 一直在一起
不安な夜も眠い朝も & 不安的夜晚 無眠的早報
偶然の出會いが & 偶然的相遇
今では必然の仲間 & 現在是注定的朋友
No No 深刻な & 深刻的
No No 顔はもうやめて &要再面向我
たのしいこと & 高興的事情
一緒に探しに行こう & 一起去尋找吧
La La La
君の聲を 大きく響かせてよ & 請你放聲呐喊吧
僕達のこれからを 切り開くために & 為了開鑿我們的今後
Fly Away
青い空を & 藍色的天空
どこまでも羽ばたこう & 無論到哪裡都揮動翅膀
幸せも悲しみも & 幸福悲傷
溶け合わせて & 都融合了
La La La
君の聲を 大きく響かせてよ & 請你放聲呐喊吧
僕達のこれからを 切り開くために & 為了開鑿我們的今後
Fly Away
青い空を & 藍色的天空
どこまでも羽ばたこう & 無論到哪裡都揮動翅膀
幸せも悲しみも & 幸福悲傷
溶け合わせて & 都融合了
Straight up!
さお歌おう & 放聲歌唱吧
永遠に繋ぐ & 永遠連繫
僕達は走って行く & 我們一起前進吧
その向こうへ & 通向那兒
----
Stand up sound uta wo
Towa ni chigau FRIEND SHIP
Yorokobi mo kurushi nimo wakachiatte
FOREVER FRIEND OF MINE
Hora itta darou kitto ni dekara no naka ni demo
Dare mo kitsukanai nagashita atsui namida ni
NO NO
Taikutsu na
NO NO
sei katsu nuke dashite
Toki tachi dakemo HARMONY naka de you
GO A HEAD ame no naka mo
hikari mejashi aruiteku
Ano toki no yakusoku wo
Tomo ni kanaeyou
Stand up sound uta wo
Towa ni chigau FRIEND SHIP
Yorokobi mo kurushi ni mo wakachiatte
Ichi mo issho dayo
Fuan ne yoru mo nemui asa mo
Kuruzen no deai wa
Imade wa itsuzen naka ma
NO NO
Shingoku na
NO NO
Kawamo yanete
Tanoshii koto issho ni sagashi yukou
LALALA Kimi no koe wo
Oki ku hibi ga seteyo
Bokutachi wo korekara wo
Kimi hiraku tameni
FLY AWAY aoi sora wo
Dokomade mo habatako
Shiawase mo kanashimi wo
Tokeawasete
LALALA Kimi no koe wo
Oki ku hibi ga seteyo
Bokutachi wo korekara wo
Kimi hiraku tameni
FLY AWAY aoi sora wo
Dokomade mo habatako
Shiawase mo kanashimi wo
Tokeawasete
Stand up sound uta wo Towa ni chinagu FRIEND SHIP
Bokutachi wa hashiri teku sono mukou e
----
Englısh:
Stand up! Ok, let's sing.
Forever sworn Friendship
Sharing both happiness and sadness
Look, I've told you.
Even if you are alone in your shell by yourself
No one will notice you.
At your hot tear that fell down
(No No) Escape from your (No No) boring days
Let's play our own harmony.
Go Ahead Even through the rain
We walk to find the light.
Let's make our promise from then come true.
Stand up! Ok, Let's sing.
Forever sworn Friendship
Sharing both happiness and sadness
We are always together.
At anxious nights or sleeping mornings
all it matters is my friend for life who I've met by chance.
(No No) Forget about (No No) your serious face now
Let's go find something happy to do.
La La La Let me hear you shout out loud
To open up our beginning
Fly Away Blue sky
Let's soar up to the end
Both happiness and sadness makes eachother melt away
La La La Let me hear you shout out loud
To open up our beginning
Fly Away Blue sky
Let's soar up to the end
Both happiness and sadness makes eachother melt away
Stand up! Ok, lets sing.
Ever lasting Friendship
We run together
over that hill
OREVER FRIEND OF MINE
(01-24-2009 11:07 PM)!-MiN-! Yazılan:
F.T Island - Friendship(Türkçe)
Ayağa kalk.Tamam.Haydi şarkıyı söyle
sonsuz yeminli arkadaşlık
Her iki saadet ve kederi paylaşırız
Bak, ben size söyledim
Siz bile kendi kabuğunuzda yalnızsınız
Hiç kimse, sizi fark etmeyecek.
Sizi şu sıcak göz yaşlarınıza
sıkıcı günlerden kaçmak istiyorum
Haydi kendimiz has ahenk oyunumuzu oynayalım
hatta yağmur boyunca devam edelim
Biz ışığı bulmak için yürüyoruz
Haydi söz verdiğimizi yapalım o zaman gerçekleşmesi için
Ayağa kalk.Tamam.Haydi şarkıyı söyle
sonsuz yeminli arkadaşlık
Her iki saadet ve kederi paylaşırız
biz daima birlikteyiz
endişeli geceler ve uykusuz sabahlar onun önemsediği bütün yaşam arkadaşım içindir
Ben o kişiyi şansla görmüştüm
Şimdi onun hakkındakileri yüzünün ciddiliğini unut
Haydi gidip onu mutlu edebilmek için bir şeyler bulalım
La La La yüksek sesle bağırın,duymam için izin verin
Başlangıcımız için yukarıları açalım
Mavi gökyüzü için uzağa uçalım
Haydi yüksel sonsuz uçlara
Her iki saadet ve keder kaybolmaları için birbirlerini zorlarlar
La La La yüksek sesle bağırın,duymam için izin verin
Başlangıcımız için yukarıları açalım
Mavi gökyüzü için uzağa uçalım
Haydi yüksel sonsuz uçlara
Her iki saadet ve keder kaybolmaları için birbirlerini zorlarlar
Ayağa kalk!Tamam.Hadi şarkı söyle.
Hep arkadaşlığımız devam etsin
Biz birlikte koşalım şu tepe üzerinde
Çeviri:@hayal@ ve !-MiN-!
© 2003-2024 www.alternatifim.com/ Her Hakkı Saklıdır.