F.t Island - Stars

Stars

そう確かに君の声が
sou tashikani kimi no koe ga
どこからか聞こえた気がした
doko karaka kikoeta kigashi ta
振り返った夕闇に
furikaetta yuuyami ni
ため息白く消えてく
tame iki shiroku kieteku

君がいた短い永遠
kimi ga ita mijikai eien
まぶしいほどずっと輝いてる
mabushii hodo zutto kagayaiteru

その笑顔が髪が
sono egao ga kami ga
握った細い手が
nigitta hosoi te ga
今でもこの胸を締めつける
ima demo kono mune wo shimetsukeru

ただひとつだけ光る願い星を
tada hitotsu dake hikaru negai hoshi wo
あの日の僕たちは信じてた
ano hi no bokutachi wa shinjiteta
そう君を忘れずにいること
sou kimi wo wasurezuni iru koto
僕の最後の勇気
boku no saigo no yuuki

君は涙あふれた目で
kimi wa namida afureta me de
ほんの少し僕に笑いかけた
honno sukoshi boku ni waraikaketa
きっとホントの優しさの意味
kitto honto no yasashisa no imi
その日まで知らずにいた
sono hi made shirazuni ita

哀しみや痛みより強い
kanashimi ya itami yori tsuyoi
君が残した小さな想いのカケラ
kimi ga nokoshi ta chiisana omoi no kakera

吹きすぎてく風
fuki sugiteku kaze
灯り消えた街に
akari kieta machi ni
今でもその姿
ima demo sono sugata
探すよ
sagasuyo

同じ傷跡を
onaji kizuato wo
そっと残して
sotto nokoshi te
僕らは違う夢
bokura wa chigau yume
選んだ
eranda
変わらない君へのこの想いは
kawaranai kimi e no kono omoi wa
僕の最後の希望
boku no saigo no kibou

空っぽの空
karappo no sora
流れていく
nagarete iku
Shooting star
Shooting star
君が忘れた君さえも僕はずっと
kimi ga wasureta kimi saemo boku wa zutto
覚えてる
oboeteru

駆け抜けた季節
kakenuketa kisetsu
何を失って僕たちは大人になっていく
nani wo ushinatte bokutachi wa otona ni natte iku
ただひとつだけ光る願い星を
tada hitotsu dake hikaru negai hoshi wo
確かに僕たちは信じてた
tashikani bokutachi wa shinjiteta
そう君を愛し生きてくことが sou kimi wo aishi ikiteku koto ga
僕の最後の誇り
boku no saigo no hokori


English:

Yeah, I thought I heard your voice somewhere

At the dawn I looked back at, my sigh disappears white.

The short moment with you

is keep shining blindingly

Your smiling face, hair, and small hand that I held

are still squeezing my heart.

In the only wishing star that shines

Us back then have believed.

Yeah, what that isn't forgetting about you

is my final courage.

You smiled at me with tearful eyes.

the definite nice gesture

I didn't know until that day.

Something that is stronger than sadness or pain.

The piece of memory that you left behind.

Gushing wind.

I'm still looking for that sight in this dark street.

After leaving same pain, we chose a different dream.

To you who is not changing, this feeling

is my last hope.

Empty sky

and crying shooting star.

I still remember you, who even yourself is forgetting of.

The season that raced ahead of me.

After forgetting something, we are growing up.

In the only wishing star that shines

we have definitely believed.

Yes, loving you as I live

is my last pride.

Türkçe:

Evet, sesini bi yerleden duyduğumu sandım.
Şafakta arkama baktım,bakışlarım bulanıklaştı&kayboldu.
Seninle geçirdiğim kısa bir süre kör edici bir parlaklıktı.
Gülen yüzün, saçın ve tuttuğum küçük elin hala kalbimi sıkıştırıyor.
Arkamızda ışıldayan yıldızın yalnızca tek birşey diliyorum
Evet,
Bana endişeli gözlerle gülümsedin.
O güne kadar bu tatlı gülüşünü bilmiyordum.
Acıdan ve üzüntüden daha güçlü bir şeydi bu.
Geride bıraktığın hafızanın parçaları,
Coşan Rüzgarlar...
Hala bu karanlık caddede o ışığı arıyorum.
Bir parça acıdan sonra biz farklı bir tercih yapacağız.
Sana karşı olan hislerim değişmeyecek, bu benim son umudum.
Bomboş gökyüzü ve ağlayan yıldızlar.
Sen kendini bile unutmuşken,ben seni hala hatırlıyorum.
Mevsimler benimle yarışıyor,ardından birşeyi unutuyoruz, Biz Büyüyoruz.
Birtek parlayan yıldızı diliyorum.
Evet, yaşamım boyunca seni sevmem benim son gurur kaynağım.

Çeviri: Ja(D)e*