Garbage - Destroying Angels

The day was nearly over
Gün neredeyse bitmek üzereydi
They were hosing down the house
Evi hortumla suluyorlardı
They caught sight of her poor body
Zavalllı bedenini gördüler
In the rushes and the mud
Ot ve çamur içinde

She lay where she had fallen
Düştüğü yerde yatıyordu
They had hunted high and low
Dört bir yanda avlanmışlardı
But winter had come early
Ama kış erkenden geldi
And she had been covered up by snow
Karla kaplanmıştı kadın

It took an hour to cut her
Onu kaldırması bir saat sürdü
From the spot where she was found
Bulunduğu yerden
A bright red velvet ribbon
Parlak kırmızı kadifeden bir kurdele
Was tangled in her gown
Elbisesine dolanmıştı

Her skin was icy white
Teni buz gibi beyazdı
Her veins were thin and blue
Damarları ince ve mavi
There was black ink on her fingers
Parmaklarında siyah mürekkep izi vardı
And blood on her toes and her shoes
Ayaklarında ve ayakkabısında kan

Bees made honey upon her lips
Arıla dudaklarından bal yaptı
Lips I've waited so long to kiss
Öpmeyi uzun zamandır beklediğim dudaklardan
She seemed so pure without a doubt
Şüphesiz öylesine kusursuz görünüyordu ki
'Til the last red drop leaked out
Son kırmızı damla akana kadar

Destroying angels
Ölüm meleği*
I knew you so well
Seni çok iyi bilirdim
Destroying angels
Ölüm meleği
No lies will you tell
Daha yalanın yok
No lies will you tell
Daha yalanın yok

Some things they are so painful
Bazı şeyler acı verici
No words for them exist
Var olmaları adına söyleyecek şey yok
And everyone was solemn
Herkes çok ciddiydi As they laid her in the dirt
Onu toprağa yatırdıklarında

I stood trembling by her graveside
Mezartaşında titreyerek durdum
With everybody else
Diğer herkesle beraber
My sins and all my secrets burn
Bütün günahlarım ve sırlarım yandı
Like fat inside my chest
Göğsümdeki yağ gibi

I could tell you that I loved you more
Seni daha çok sevdiğimi söyleyebilirim
Than I ever loved myself
Kendimden de çok
I could swear I'd never harm a hair
Saçının teline bile zarar vermem
Upon her lovely head
Güzelim kafasındaki

But I stole her savage beauty
Ama vahşi güzelliğini çaldım onun
She will never lie again
Asla yalan söyleyemeyecek artık
I stuffed her full of death caps
Onu mantarlarla doldurdum
And it killed my angel dead
Meleğimi öldürdüler

Bees made honey upon her lips
Arıla dudaklarından bal yaptı
Lips I've waited so long to kiss
Öpmeyi uzun zamandır beklediğim dudaklardan
She seemed so pure without a doubt
Şüphesiz öylesine kusursuz görünüyordu ki
'Til the last red drop leaked out
Son kırmızı damla akana kadar

Destroying angels
Ölüm meleği*
I knew you so well
Seni çok iyi bilirdim
Destroying angels
Ölüm meleği
No lies will you tell
Daha yalanın yok
No lies will you tell
Daha yalanın yok
Destroying angels
Ölüm meleği*
I knew you so well
Seni çok iyi bilirdim
Destroying angels
Ölüm meleği
No lies will you tell
Daha yalanın yok
No lies will you tell
Daha yalanın yok

*Destroying angels: Köygöçüren mantarı adında zehirli bir mantar.
Ölüm meleği diye de geçer.