Garmarna - Hillebrand

Hilla Lilla oturuyor yatak odasında
Anlamaz kimse benim derdimi Tanrı'dan başka
Yanaklarından bir sürü yaş dökülüyor
Benim acıma kim ortak olabilir, o artık yaşamıyor, o göçtü1

Kraliçeye acil bir mesaj geldi
Gururlu Hilla Lilla dikişlerini çılgınca dikiyordu
Anlamaz kimse benim derdimi Tanrı'dan başka

Kraliçe mavi yeleğini giyer
Gururlu Hilla Lilla'ya ziyaret borcunu ödemek için
Benim acıma kim ortak olabilir, o artık yaşamıyor, o göçtü

İhtişamlı Kraliçe lütfen oturun burada
Ki size anlatabileyim dertlerimi
Anlamaz kimse benim derdimi Tanrı'dan başka

Babam beni oldukça kötülüklerden uzak tuttu
Anlamaz kimse benim derdimi Tanrı'dan başka
Bir şövalyeye hem el hem ayak olarak hizmet ederdi
Benim acıma kim ortak olabilir, o artık yaşamıyor, o göçtü

Ve o Hillebrand düküydü
Anlamaz kimse benim derdimi Tanrı'dan başka
Onunla birlikte kaçacaktım yaban diyarlara
Benim acıma kim ortak olabilir, o artık yaşamıyor, o göçtü

Ve biz gölgeli koruya vardığımızda
Anlamaz kimse benim derdimi Tanrı'dan başka
Orada Hillebrand dükü kendisini yere yatırdı
Benim acıma kim ortak olabilir, o artık yaşamıyor, o göçtü

Bir süredir o içimde yatıyor
Anlamaz kimse benim derdimi Tanrı'dan başka
Ve ardından o çok narin ve tatlı bir şekilde uykuya daldı
Benim acıma kim ortak olabilir, o artık yaşamıyor, o göçtü

Hillebrand, Hillebrand uyuma şimdi
Duydum ki babam ve kardeşim yedi2

Bu kelimeleri zar zor söyleyebildim
Yedi yara Hillebrand'ımı yere serdiğinde

Kardeşim benim altın lülelerime el koydu
Ve beni boynuzlu eyerine bağladı

Ve o ilk kapıya geldiğinde
Annem perişan bir halde ayakta beni bekliyordu

Kardeşim beni boğazlamak istedi
Ama annem beni uzak diyarlara satmayı yeğledi
Benim acıma kim ortak olabilir, o artık yaşamıyor, o göçtü

O beni yepyeni bir çan için sattı
Anlamaz kimse benim derdimi Tanrı'dan başka
(O çan) Marie Klisesi'ne asıldı
Benim acıma kim ortak olabilir, o artık yaşamıyor, o göçtü

Annem o çanın çaldığını duyunca
Anlamaz kimse benim derdimi Tanrı'dan başka
Onun kalbi küçük parçalara ayrıldı
Benim acıma kim ortak olabilir, o artık yaşamıyor, o göçtü

Gururlu Hilla Lilla hikayesini böylece bitirdi
Anlamaz kimse benim derdimi Tanrı'dan başka
Kraliçenin ayaklarında düşüp öldü
Benim acıma kim ortak olabilir, o artık yaşamıyor, o göçtü

Hilla Lilla sitter i kammaren sin
Ingen vet min sorg utan Gud
Hon fäller så mången tår uppå kind
Den lever aldrig till som jag kan klaga mina sorger

Brådt kom bud för drottningen in
Stolts Hilla Lilla syr så vildt i sömmen sin
Ingen vet min sorg utan Gud

Drottningen axlade kappan blå
Så månde hon sig till stolts Hilla Lilla gå
Den lever aldrig till som jag kan klaga mina sorger

Nådiga Drottning I sätten er här ned
Att jag må tälja mina sorger för er
Ingen vet min sorg utan Gud

Min fader han höll mig så hederlig
Ingen vet min sorg utan Gud
En riddare dagligen tjänte mig
Den lever aldrig till som jag kan klaga mina sorger

Och det var Hertig Hillebrand
Ingen vet min sorg utan Gud
Med honom så månde jag fly utav land
Den lever aldrig till som jag kan klaga mina sorger

Och när som vi kommo i rosende lund
Ingen vet min sorg utan Gud
Där lyste Hertig Hillebrand att vila en stund
Den lever aldrig till som jag kan klaga mina sorger

Han somnar en stund allt uti mitt sköt
Ingen vet min sorg utan Gud
Han sof där en sömn så ljuvlig och söt
Den lever aldrig till som jag kan klaga mina sorger

Hillebrand Hillebrand sov inte nu
Jag hörer min fader och mina bröder sju

Jag hade ej förr utsagt dessa ord
Förrn sju sår lade Hillebrand till jord

Min broder han tog mig en guldgulan lock
Så binder han mig vid sadelknopp

Och när som vi kommo i första led
Min sorgbundna moder hon ståndar dervid

Då ville min broder kvälja mig
Min moder hon ville bortsälja mig
Den lever aldrig till som jag kan klaga mina sorger

Så sålde de mig för en klocka ny
Ingen vet min sorg utan Gud
Hon hänger i Marie Kyrkeby
Den lever aldrig till som jag kan klaga mina sorger

När moder min hörde den klockans klang
Ingen vet min sorg utan Gud
Hennes hjerta sönder i stycken sprang
Den lever aldrig till som jag kan klaga mina sorger

Stolts Hilla Lilla slöt sitt tal härmed
Ingen vet min sorg utan Gud
Så föll hon död ned för Drottningens knä
Den lever aldrig till som jag kan klaga mina sorger