Giannis Ploutarhos - Psyhi Mou Ponas

(Ψυχή μου πονάς)

Σαν ξυπνάω τ' όνομά σου είν' η πρώτη λέξη μου,
ξεκινάει με τη μορφή σου πάντα η κάθε σκέψη μου...
Τι να κάνεις; Πού να είσαι; Είναι η μόνη έννοια μου...
Πάνε μέρες που 'χεις φύγει μα κυλάς στο αίμα μου!..

Ψυχή μου, πονάς ή μήπως γελάς;
Για μένα μιλάς ή με ξεπερνάς;
Καινούρια αρχή έχεις κάνει
ή μόνη τα αστέρια κοιτάς;

Ψυχή μου θα 'ρθεις ή απλά θα χαθείς;
Θα ακούσω κλειδιά ή μια μαχαιριά;
Θα είσαι για πάντα στα στήθια πληγή
σε μια άδεια καρδιά!..

Είναι η μόνη συντροφιά μου τα δικά σου πράγματα,
έχω πάψει να πιστεύω τώρα πια σε θαύματα.
Ήσουν πάντα ένας ήλιος μες τη καταιγίδα μου...
Έχεις φύγει και μαζί σου πήρες κάθε ελπίδα μου...

Ψυχή μου, πονάς ή μήπως γελάς ...


Canım Acı Çekiyorsun

Uyandığım gibi, ilk kelimem senin adın
Her bir düşüncem senden bir parçayla başlıyor
Ne yapıyorsun? Neredesin? Bunlar benim kavramlarım
Günler geçti gidişinin ardından ama kanımda akıyorsun hala

Canım, acı çekiyor musun? Gülüyor musun yoksa?
Benden bahsediyor musun yoksa unuttun mu beni?
Yeni bir başlangıç mı yaptın?
Yoksa yalnız başına yıldızlara mı bakıyorsun?

Canım gelecek misin yoksa kayıp mı olacaksın öylece?
Anahtarları mı duyacağım yoksa bıçağı mı?
Sen hep göğsümde bir yara olacaksın
Boş bir kalpte!

Benim tek yoldaşım senin eşyaların şimdi
Mucizelere inanmayı bıraktım artık
Sen hep bir güneş oldun benim fırtınamda
Gittin ve her bir umudumu da beraberinde götürdün