Gottfried Benn - Nur Zwei Dinge

Durch so viel Form geschritten,
durch Ich und Wir und Du,
doch alles blieb erlitten
durch die ewige Frage: wozu?

Das ist eine Kinderfrage.
Dir wurde erst spät bewußt,
es gibt nur eines: ertrage
- ob Sinn, ob Sucht, ob Sage
dein fernbestimmtes: Du mußt.

Ob Rosen, ob Schnee, ob Meere,
was alles erblühte, verblich,
es gibt nur zwei Dinge: die Leere
und das gezeichnete Ich.


yazili olan bircok bicimle
ben sen ve biz ile
yine de hersey yenilgiye ugradi
olumsuz soru ile; nicin?

bu bir cocuk sorusu
senin biraz gec ogrendigin
yalnizca biri var: dayan
- anlammis, arayismis, soylentiymis-
senin icin uzaktan belirlenen; yapmalisin

gullermis, karmis, denizlermis
herseyi buyuten, solduran
yalnizca iki sey var: bosluk
ve ben bunu gosterdim