Grigoris Bithikotsis - Kaimos

Είναι μεγάλος ο γιαλός
είναι μακρύ το κύμα
είναι μεγάλος ο καημός
κι είναι πικρό το κρίμα

Ποτάμι μέσα μου πικρό
το αίμα της πληγής σου
κι από το αίμα πιο πικρό
στο στόμα το φιλί σου

Δεν ξέρεις τι ‘ναι παγωνιά
ραδιά χωρίς φεγγάρι
να μη γνωρίζεις ποια στιγμή
ο πόνος θα σε πάρει

Ποτάμι μέσα μου πικρό
το αίμα της πληγής σου
κι από το αίμα πιο πικρό
στο στόμα το φιλί σου


Kıyı, uzun
Dalga, uzakta
Keder, büyük
Yitirilenler acı

İçimde acı bir nehir
Senin yaranın kanı
O acıdan da daha acı
Dudağımdaki öpüşün

Bilmiyorsun ayaz ne demek
Aysız akşamlar
Hangi saat gelip de
Acının seni götüreceğini

İçimde acı bir nehir
Senin yaranın kanı
O acıdan da daha acı
Dudağımdaki öpüşün