Grizzly Bear - Wasted Acres

Howling at the field
Açık arazide havlıyor

The clearest of days
Günlerin en aydınlığı

Where does that hound run?
Şu av köpeği nereye koşar ?

Were you even listening?
Dinliyor muyundun da ?

Were you riding with me?
Benimle birlikte mi yolculuk ediyordun ?

Were you even listening?
Dinliyor muydun da?

Trust in your machine
Makinene güven

The kick and the wheeze
Tekme ve kış mevsimi için

That hauls for the winter
Çektiği hırıltılı ses *

Were you even listening?
Dinliyor muyundun da ?

Were you riding with me?
Benimle birlikte mi yolculuk ediyordun ?
Were you even listening?
Dinliyor muyundun da ?

Trusted friend
Güvenilir dost

Tell me what you need
Söyle bana neye ihtiyacın var

Why would you stay here?
Neden burada kalacaktın

Were you even listening?
Dinliyor muydun da ?

Were you riding with me?
Benimle birlikte mi yolculuk ediyordun

Were you even listening?
Dinliyor muydun da?


*Dipnot : Şarkıda kırsal bölgedeki günlük işlerden
bahsediliyor.Şarkıcı ATV denilen arazi taşıtıyla giderken
köpeği havlıyor, kış için odun taşıyor. 'Tekme ve kış için çektiği
hırıltılı ses” ifadesinde 'tekme” motorun marşına ayağıyla basmayı
'hırıltılı ses” ise motorun hırıltısını ifade ediyor. Kış için çektiği ise odun
Sık sık tekrarladığı 'dinliyor muydun da” sözüyle bu şarkının da
içinde yer aldığı albümü kastediyor. "Makinene güven" derken
arazi taşıtını kastediyor

Çeviren: Ahmet KADI