Haggard - Eppur Si Muove

My Son, beware.
... of all that your eyes cannot see
Trust your mind
And strenghten your abilities

Did you ever touch the starlight ?
Dream for a thousand years?
Have you ever seen the beauty
Of a newborn century?

And now's the time to enter
A new way, things to see
Man is just a weak reflection
In evolution's history

And in your hour of darkness
It will guide your way:

La bellezza del paese di Galilei

E nella mia ora più buia
loro splenderanno
spenderanno per me
all'infinito

Geboren im flackernden Kerzenschein
Verfasst in dunkler Zeit
Ein altes Stück von Pergament
Sich mit der Feder vereint

Der Zeichnung seines Arms entspringt
Der Universen Zelt
Es ist der Zeiten Anbeginn
Und ändert diese Welt

Des Universums Zelt

Nato al lume guizzante della candela
Scritto in tempi oscuri
Sulla vecchia pergamena
Scorre la penna
E dal suo braccio nasce
Il disegno delle volte celesti
È l'inizio dei tempi
E cambierà il mondo

My son, take care...
of what the cross wants you to be
Trust your eyes
And strenghten your abilities

Did you ever touch the starlight ?
Dream for a thousand years?
Have you ever seen the beauty
Of a newborn century?

And time has come to doubt
About the holy verse
It is just a weak reflection
In our endless universe

And in your hour of darkness
The beauty guides your way:
La bellezza del paese di Galilei

E nella mia ora più buia
loro splenderanno
spenderanno per me
all'infinito

oglum, dikkat et
gozlerinin goremediklerine
aklina guven
ve kabiliyetlerini guclendir
hic yildizlara dokundun mu?
binyillarin du$u?
hic guzelligini gordun mu
yeni dogmus bir yuzyilin?
ve simdi yeni bir yola girmenin zamani
gorulecek seyler (var)
insan sadece zayif bir yansima
evrimin tarihinde
ve bu karanlik zamaninda
senin yolunu aydinlaticak:
galilei'nin ulkesinin guzelligi
ve daha karanlik zamanlarimda
isildiyacaklar
isildiyacaklar benim icin
sonsuza dek
titrek mum isiginda dogdu
karanlik bir çagda kaleme alindi
eski bir parsömen
divit le bulustu
kollarinda dogan yapit
kainatin çadirindan kaçar
bu, zamanin baslangicidir
ve dünyasini degistirir
kainatin çadirinin
karanlik zamanlarda, mumun
titreyen isiginda yazilmis
eski bir parcomen ustunde dogdum
divit akti,
ve kollarinda dogdu,
bircok ilahi dizayn.
bu zamanin baslangicidir
ve o dunyayi degistirecek.
oglum, dikkat et..
hacin senden olmani istedigine
gozlerine guven
ve kabiliyetlerini guclendir
hic yildizlara dokundun mu?
binyillarin dusu?
hic guzelligini gordun mu
yeni dogmus bir yuzyilin?
ve kutsal ayet hakkinda
suphelenmenin zamani geldi
o sadece zayif bir yansima
sonsuz evrenimizde
ve bu karanlik zamaninda
guzellik senin yolunu aydinlaticak:
galilei'nin ulkesinin guzelligi
ve daha karanlik zamanlarimda
isildiyacaklar
isildiyacaklar benim icin