Hari Mata Hari - Kad Dodje Oktobar

Noćas te nisam sanjao.
Noćas te nisam ljubio.
Noćas kad nastane ova pjesma za tebe,
Znaj da sam prebolio.

bu gece seni düşünmedim
bu gece seni öpmedim
bu gece bu şarkı senin için doğduğunda
biliyordum sana sürüklendiğimi

Dani se ne vraćaju.
Dobro sam kad me pitaju.
Para i vremena za svakog ko mi ne treba,
A koga volim nije tu.

günler geri gelmez
sorduklarında iyiyim diyorum
para ve zama herkesin istediği, ama ben istemiyorum
aşık olduğum kişi yanımda değil
Kad dođe oktobar, i kiše padaju,
Ja sjetim se ljeta, i pomislim na nju.
I nije me sram kad oči zasuze,
To stara ljubav piše stihove.

ekim geldiğinde, yağmur damlaları yere düşer
yazı hatırlayacağım ve onu düşüneceğim
ve utanmayacağım gözlerimden yaşlar süzülürken
o eski şair şiirler yazacak

Znam, daleko od oka,
Sve je dalje od srca.
Al' kako da sakrijem, u džepove sve ulice,
Eh, gdje sam te ljubio...

biliyorum, gözlerden uzaktayım
ve o kalbimden daha uzakta
ama nasıl saklayabilirim, bütün anılarım sokakalarda
seni öptüğüm yerde....