Hari Mata Hari - Kao Domine

kao domine
zbog nje su me zvali papak
ja to nisam znao
i dan danas sve pamtim
to mi je Bog dao

onlar benim senin yüzünden kılıbık olduğumu söylüyorlardı
bunu bilmiyordun
ve bu gün her şeyi hatırladım
bu tanrının benim için isteğiydi.

ljepo lice seljancice
na koljena me baci
pa sad hodam ko bez glave
to su losi znaci

güzel yüzlü bir köylü kızı
beni dizlerimin üstüne çöktürdü
şimdi etrafında şuursuzca dolaşıyorum
bunlar kötü işaretler.

ne pijem al se cesto
pijan probudim
hladnu sobu
mjesto nje zagrlim.

içmiyorum
ama sarhoş uyanıyorum
büyük ve soğuk bir odada onsuz.

kao domine srusile se godine
polahko jedna za drugom
otkad nisam s njom
kao domine crne su nam sudbine
nije meni zbog mene
al nek je dobro
nek je dobro samo njoj

domineler gibi, yıllar düşüyor
yavaşça birbiri ardına
o gittiğinden beri.
domineler gibi, siyahlar çaresizliğimiz
benim yüzümden değil
ama bazıları olabilir
evet bazıları sadece onun için

da je bio dan svi bi redom vidjeli
te smo noci sakriveni skupa plakati
otisla je ali nije iz srca nikada
ja jos uvijek zatreperim
kad neko pokuca

eğer gündüz olsaydı herkes o geceyi görebilirdi
gizlenmiş beraber ağlıyorduk.
o beni terk etti ama hala kalbimde
hala titriyorum, birisi vurunca