Hari Mata Hari - Ne Mogu Ti Reći Šta Je Tuga

Davno je to nekad bilo
kad je procvalo cvijeće ocvalo
najljepša si tada bila
sad se ne sjećam kojeg proljeća

I k'o da uzalud borim se
prerano za te rodih se

Ne mogu ti reći šta je tuga
uzmi mi za zlo, al' mi vjeruj to
ja sam jednog gospodara sluga
pa mi duša posti, pa mi duša posti
od tebe cvijete rosni

Da je meni da me budi
zveket dukata s tvoga prsluka
pa da sebi sudim
što zavoljeh te, što razboljeh se

I k'o da uzalud borim se
prekasno za te rodih se

Ne mogu ti reći što je tuga
uzmi mi za zlo, al' mi vjeruj to
ja sam jednog gospodara sluga
pa mi duša posti, pa mi duša posti
od tebe cvijete rosni

Ne mogu ti reći što je tuga
uzmi mi za zlo, al' mi vjeruj to
ja sam jednog gospodara sluga
jedna ruka prosi, druga blago nosi
a u duši mira nema


Uzun zaman önceydi
Açan çiçekler sararıp solduğunda
O zamanlar en güzel kız sendin
Şimdi hangi ilkbahar olduğunu bile hatırlamıyorum

Ve boşa mücadele ediyorum sanki
Senin için çok erken doğmuşum.

Sana kederin ne olduğunu anlatamam
Bunu yüzüme vurabilirsin ama inan bana
Ben bir efendinin kölesiyim
Bu yüzden ruhum çekinir, bu yüzden ruhum çekinir
Senden, buğulu çiçeğim.

Ben olsam keşke
Yeleğinin düğmelerinin şıkırtısıyla uyanan.
İşte o zaman hesap sorabilirdim kendimden,
Sana aşık olduğum için, hasta olduğum için.

Ve boşa mücadele ediyorum sanki
Senin için çok geç doğmuşum

Sana kederin ne olduğunu anlatamam
Bunu yüzüme vurabilirsin ama inan bana
Ben bir efendinin kölesiyim
Bu yüzden ruhum çekinir, bu yüzden ruhum çekinir
Senden, buğulu çiçeğim.

Sana kederin ne olduğunu anlatamam
Bunu yüzüme vurabilirsin ama inan bana
Ben bir efendinin kölesiyim
Bir elim dilenir, diğeri servet taşır
Ama ruhumda huzur yok.