Haris Alexiou - Dodeka Fegaria

Θα σου στολίσω ένα στεφάνι
με δώδεκα παλιά φεγγάρια
να λάμπεις σαν το πυροφάνι
όταν νυστάζουν τα λυχνάρια.

Sana bir çelenk süsleyeceğim
On iki eski Ay'lı
Fener gibi parla diye
Kandiller uyurken

Πάνω στην πέτρα θα σκαλίσω
το αίνιγμα της ομορφιάς σου.
Το αίνιγμα που θα το λύσω
όταν με πάρουν τα φιλιά σου.
Taşlara oyacağım
Güzelliğinin bilmecesini,
Çözeceğim o bilmeceyi
Öpücüklerini alırlarken

Κι έτσι, ωραία σαν μια δύση
με δυο σταλιές ανατολή
ίσως να δεις τι έχω κερδίσει
που σ' αγαπώ τόσο πολύ.


Böyle, gün batımı gibi güzel
İki damlalı gün doğumu
Belki ne kazandığımı görürsün,
Seni ne denli sevdiğimi