Haris Alexiou - Eleni

Ζούμε σ' έναν κόσμο μαγικό
με φόντο την Ακρόπολη, το Λυκαβηττό
Γεμάτα τα μπαλκόνια, πολιτικά αηδόνια
Υποσχέσεις και αγάπες και πολύχρωμα μπαλόνια
για ευτυχισμένα χρόνια

Κι εσύ Ελένη και κάθε Ελένη
της επαρχίας, της Αθήνας κοιμωμένη
Η ζωή σου, να το ξέρεις, είναι επικηρυγμένη
Να πεθαίνεις για την Ελλάδα είναι άλλο
κι άλλο εκείνη να σε πεθαίνει

Κι εσύ Ελένη και κάθε Ελένη
της επαρχίας, της Αθήνας κοιμωμένη

Ζούμε σ' ένα κόσμο μαγικό
Υποχθόνια δουλεύει με μοναδικό σκοπό
Να σε μπάσει στο παιχνίδι, τη ζωή σου πως θα φτιάξει
Να σου τάξει, να σου τάξει την ψυχή σου να ρημάξει

Κι όταν φτάσει να ελέγχει της ελπίδας σου τον πόνο
δεν του φτάνει ετούτο μόνο
Με γλυκόλογα σε παίρνει απ' το χέρι
Σε βαφτίζει της Ελλάδας νοικοκύρη

Κι εκεί που λες αλλάξανε τα πράγματα και σηκώνεις το ποτήρι
Αρπάζει, κλέβει τ' όνειρό σου και του κάνει χαρακίρι



Sihirli bir dünyada yaşıyoruz
Geçmişte olduğu gibi Acropolis ve Lycabettus dağı ile
Balkonlar siyasi bülbüllerle dolu
Vaatler ve aşklar ve rengarenk balonlar
Mutlu yıllar için

Ve sen, Eleni, ve her Eleni
Atina şehirlerinin uyuyan güzeli
Bilmelisin ki hayatın aranan listesindedir
Yunanistan için ölmek başka bir şeydir
Ve ölmek de başka bir şey.

Ve sen, Eleni, ve her Eleni
Atina şehirlerinin uyuyan güzeli

Sihirli bir dünyada yaşıyoruz
Ki sadece dolambaçlı olarak tek bir amaç için çalışır
Seni oyunun içine sokmak hayatını daha güzel yapacak
Söz verip verip, ruhunu tahrip etmek

Ve umutlarının acılarını kontrol etme noktası gelip çattığında
Sadece bu durum gelip çatmaz
Tatlı sözlerle eliyle alıp götürür seni
Ve seni Yunanistan'ın efendisi olarak vaftiz eder

Ve şu anda sen kadehini kaldırıp işlerin değiştiğini söylediğinde
Senin aşkını koparır ve çalar ve onun üzerinde harakiri yapar