Haris Alexiou - Otan Pinei Mia Gynaika

(Όταν πίνει μια γυναίκα)


Όταν πίνει μια γυναίκα
κι όταν παραφέρεται
μη την επαραξηγείτε
πως πονάει δεν ξέρετε

Μου λένε πια να μη μεθώ
γιατί δεν επιτρέπεται
μα της καρδιάς μου τον καημό
εσείς δεν τον εξέρετε

Όταν πίνει μια γυναίκα
κάθε βράδυ μ΄άλλονε
έχει ζήσει κάποιο δράμα
και καημό μεγάλονε

Μου λέτε πια να μη μεθώ
γιατί δεν επιτρέπεται
μα της καρδιάς μου τον καημό
εσείς δεν τον εξέρετε


Bir Kadın İçtiğinde

Bir kadın içtiğinde,
Sınırlarını aştığında,
Yanlış anlamayın
Canının nasıl yandığını bilmiyorsunuz

Artık sarhoş olmamamı söylüyorsunuz
Uygun olmaz diye
Ama kalbimin acısı
Bilmediğiniz bir şey

Bir kadın içtiğinde,
Her gece başkasıyla
Başından bir trajedi geçti
Ve büyük bir acı

Artık sarhoş olmamamı söylüyorsunuz
Uygun olmaz diye
Ama kalbimin acısı
Bilmediğiniz bir şey