Haris Alexiou - Theos An Einai

(Θεός αν είναι)


Τις νύχτες μπαίνεις στα όνειρά μου
λες κι ήρθες σε δικό σου κήπο
κι αν μεγαλώσαν τα φτερά μου
εγώ απ' το πλάι σου δε λείπω
Θεός αν είναι

Χιλιάδες άγγελοι με τ' άσπρα
κλωνάρια λησμονιάς μοιράζουν
κι από το σώμα μου σαν άστρα
παιδιά δικά σου ανάσες βγάζουν

Θεός αν είναι στις φλόγες να καείς
κι απ' το δάκρυ μου φωτιά να πιεις
δεν μπορείς μια ζωή καρδιά να συγχωρείς
Θεός αν είναι κι αν μ' αγαπάει κανείς
Θεός αν είναι κι αν μ' αγαπάει κανείς

Οι φίλοι μου όλοι εδώ και χρόνια
ζευγάρια γίναν φτιάξαν σπίτια
μονάχα εμένα χάσκει ακόμα
χωρίς μια στέγη ετούτη η αλήθεια

Θεός αν είναι στις φλόγες να καείς
κι απ' το δάκρυ μου φωτιά να πιεις
δεν μπορείς μια ζωή καρδιά να συγχωρείς
Θεός αν είναι κι αν μ' αγαπάει κανείς
Θεός αν είναι κι αν μ' αγαπάει κανείς

Eğer Tanrı varsa

Gece, rüyalarıma geldin
(Senin) kendi bahçende yürür gibi
Ve eğer kanatlarım büyürse
Senin tarafından kaybolmayacağım
Eğer Tanrı varsa

Beyazlar içinde bin melek
Unutulmuş dalları paylaştırıyor
Ve bedenimden beyazlar gibi
(Senin) çocuğun soluklanıyor

Eğer Tanrı varsa, ateşlerde yanabilirsin
Ve ateş, göz yaşımdan içebilir
Kalbim seni asla affedemez
Eğer tanrı varsa ve biri beni severse
Eğer tanrı varsa ve biri beni severse

Bütün arkadaşlarım, yıllar sonra
evlendiler, ev kurdular
Sadece ben açık(ta) kaldım
Çatısız, tek ve gerçekçi

Eğer Tanrı varsa, ateşlerde yanabilirsin
Ve ateş, göz yaşımdan içebilir
Kalbim seni asla affedemez
Eğer tanrı varsa ve biri beni severse
Eğer tanrı varsa ve biri beni severse