Hervé Vilard - Mourir Ou Vivre

De nouveau, on me quitte encore,
Je ne suis jamais le plus fort,
Je suis celui qui par malheur,
Passe sa vie de coeur en coeur,
C'est à croire que je suis puni,

Yeniden, terkediliyorum tekrar,
Hiçbir zaman ben değilim en güçlü olan,
Şanssızlıktan,
Yaşamı kalpten kalbe geçen biriyim,
Cezalı olduğuma inanmalı,

C'est à croire que l'amour m'oublie,
C'est à croire, c'est à croire,
C'est à croire,
Je ne sais plus.
Faut-il mourir ou vivre,

Aşkın beni unuttuğuna inanmalı,
İnanmalı, inanmalı,
İnanmalı,
Bilemiyorum artık.

Répond moi je veux vivre,
D'avoir auprès de moi,
Faut-il mourir ou vivre,
Pour que l'amour ne nous quitte pas.
Car la peine est là chaque instant,
Et mon rire ne vit qu'un moment,
Avec moi, je lutte parfois,
Hélas, je perds chaque fois,

Ölmeli mi yoksa yaşamalı mı,
Kederliyken,
Ölmeli mi yoksa yaşamalı mı,
Pek bilemiyorum artık,
Yanıt ver yaşamak istiyorum ben,
Yanımda olman için senin,
Ölmeli mi yoksa yaşamalı mı,
Aşkın terk etmemesi için bizi.

Répond moi je veux vivre,
D'avoir auprès de moi,
Faut-il mourir ou vivre,
Pour que l'amour ne nous quitte pas. Car la peine est là chaque instant,
Et mon rire ne vit qu'un moment,
Avec moi, je lutte parfois,
Hélas, je perds chaque fois,
C'est à croire que l'amour m'oublie,
C'est à croire que je suis puni,
C'est à croire, c'est à croire, c'est à croire,
Je ne sais plus.

Çünkü acı her an burada,
Ve gülüşüm ancak bir an yaşar,
Kendimle, savaşıyorum ara sıra,
Heyhat, yeniliyorum her defa,
Aşkın beni unuttuğuna inanmalı,
Cezalı olduğuma inanmalı,
İnanmalı, inanmalı, inanmalı,
Bilemiyorum artık.

Faut-il mourir ou vivre,
Quand on a du chagrin,
Faut-il mourir ou vivre,
Je ne sais plus très bien,
Reviens, moi je veux vivre,
D'avoir auprès de moi,
Faut-il mourir ou vivre,
C'est toi qui me le diras,
Reviens, moi je veux vivre,
D'avoir auprès de moi,
Faut-il mourir ou vivre,
C'est toi qui me le diras,
Reviens, moi je veux vivre

Ölmeli mi yoksa yaşamalı mı,
Kederliyken,
Ölmeli mi yoksa yaşamalı mı,
Pek bilemiyorum artık,
Geri gel, yaşamak istiyorum ben,
Yanımda olman için senin,
Ölmeli mi yoksa yaşamalı mı,
Sen söylemelisin bunu bana,
Geri gel, yaşamak istiyorum ben,
Yanımda olman için senin,
Ölmeli mi yoksa yaşamalı mı,
Sen söylemelisin bunu bana,
Geri gel, yaşamak istiyorum ben...