Hiba Tawaji - Al Mar'a

مين اللي قالك ممنوع، إنو المرأة تتحرر
صوّتك رح يبقي مسموع، حتي النظرة تتغيّر
عقلك وحده اللي بيختار، بإيديك خلّي القرار
بالعالي راسك مرفوع، اوعى قلبك يتدمر
إنتِ الحلا والجمال، والانوثة و الحنان
يا قمر ساكن بالبال، اغلي واحلي انسان
إنتِ القوّة والتطوير، أحلامك بكرا بتصير
لكن ما تنسي انّك، شرقيّة كتير
لا تنسي حالك اليوم، واشلحي خلفك اللوم
لكن ما تنسي انّك، شرقيّة كتير
ّيمكن بكرا تصيري إمّ، شو حلو تعيشي هالهم
خليكي عصريّة وشرقيّة، بالتفكير والتعبير
انتِ المرأة العربيّة

المرأةما خلقت للضرب، إلا بورقات الندى
انتِ بالشرق وبالغرب، رمز العطا والفدا
اوعا كرامتك توقع، ما تكوني سلعة بتنباع
ضد العنف اعملي حرب
ما ترتهني لحدا
مجتمعنا فيكي صار، عايش ايّام التغيّر
اوقفي بوج الاخطار، خلّي قلبك كبير
انتِ القوّة والتطوير، أحلامك بكرا بتصير
لكن ما تنسي انّك شرقيّة كتير
لا تنسي حالك اليوم، واشلحي خلفك اللوم
لكن ما تنسي انّك شرقيّة كتير
يمكن بكرا تصيري إمّ، شو حلو تعيشي هالهمّ
خليكي عصريّة وشرقيّة، بالتفكير و التعبير
انتِ المرأة العربيّة
كوني هالسحر العشقان، طير و طاير بالصدى
كوني زهرة الزمان، عطرك ع وسع المدى
كبيرة بعنيْن الناس، فيكي الرقّة والإحساس
انتِ يا احلي إنسان، مش مرهونة لحدا
انتِ الحلا والجمال، والانوثة والحنان
يا قمر ساكن بالبال، اغلى واحلى انسان
انتِ القوّة والتطوير، احلامك بكرا بتصير
لكن ما تنسي انّك شرقيّة كتير
لا تنسي حالك اليوم، واشلحي خلفك اللوم
لكن ما تنسي انّك شرقيّة كتير يمكن بكرا تصيري إمّ، شو حلو تعيشي هالهمّ
خليكي عصريّة وشرقيّة، بالتفكير والتعبير
انتِ المرأة العربية

kim söyledi yasak diye ,kadının özgür olması
sesin duyulacak ,hatta bakışlar bile değişecek
sadece aklın seçer,kararın senin elinde olmasına izin ver
başını kaldır yükseklere, kalbinin darmadağın olmasına izin verme
sen tatlılık ve güzelliksin
kadınlık ve şefkatsin
ey zihinde kalan ay,en güzel ve en değerli insan
sen güç ve ilerlemesin, hayallerin yarın gerçekleşecek
lakin unutma sen,doğulusun
bugün kendini unutma,kınamayı arkanda bırak
lakin unutma sen,doğulusun
Belki de yarın bir anne olacaksın,bu endişeyi yaşamak ne güzel
modern ve doğulu ol düşünce ve ifadede
sen Arap kadınısın

kadınlar dövülmek için yaratılmadı ,ancak çiy yapraklarla hariç
sen Doğuda ve batıda verici ve fedakarlık simgesisin
Gururunun ayaklar altına alınmasına izin verme, satılan bir ürün olma
Şiddete karşı savaş yürüt
Kimsenin rehinesi olma
topluluğumuz seninle değişim günlerini yaşar oldu
Tehlike karşısında dur ,büyük bir kalple
sen güç ve ilerlemesin, hayallerin yarın gerçekleşecek
lakin unutma sen,doğulusun
bugün kendini unutma,kınamayı arkanda bırak
lakin unutma sen,doğulusun
Belki de yarın bir anne olacaksın,bu endişeyi yaşamak ne güzel
modern ve doğulu ol düşünce ve ifade olarak
sen Arap kadınısın
aşkın büyüsü ol, Yankı içinde uçan bir kuş
Zamanın çiçeği ol,kokun ufukta geniş
insanların gözünde büyük ,sende incelik ve duygu var
sen ey en güzel insan,kimsenin rehinesi değilsin