Hollywood Undead - Pour Me

Pour me, pour me, pour me another,
It holds me, holds me,
Like no other,
One more drink, then I swear that I'm going home,
Truth is, I don't really have a place to go,
So pour me, pour me, pour me another.



[J3T:]
I wake up right about the mid-afternoon,
With the sun in the sky but night's coming soon,
And I walk to the mirror just to fix myself,
Yeah life gets harder when you love nothing else,
So I pick my pills from the counter drawer,
Pick my self-esteem up off the fucking floor,
I guess I'm a man of no recourse,
As I crack another bottle, got no remorse,
And I'll say a little prayer for the child in me,
I swear I used to be what I truly believe,
That I'm not just a man with these broken dreams,
That even I could go to heaven,
If I part the seas
So...

[Danny:]
Pour me, pour me, pour me another,
It holds me, holds me,
Like no other,
One more drink, then I swear that I'm going home,
Truth is, I don't really have a place to go,
So pour me, pour me, pour me another.

[J3T:]
People get sickened to watch you bleed,
When you fell from the top, boy you better believe,
At the bottom, they got just, yeah, just what you need,
Well at the bottom, you can't swim 'cause you drank up the sea,
Then we stop and we look up to the sky,
They don't ask any questions, they ask us why?
Don't have any answers, don't know what to say,
Our knees are getting tired,
Too tired to pray,
That's when we laid down the end of the road,
We all seem to walk and I guess I walked it alone,
And I'm not just a man with these broken dreams,
Even I could go to heaven,
If I part the sea

[Danny:]
Pour me, pour me, pour me another,
It holds me, holds me,
Like no other,
One more drink, then I swear that I'm going home,
Truth is, I don't really have a place to go,
So pour me, pour me, pour me another.

[Danny:]
Time just seems to go on and on,
On and on,
And on and on,
Life inside a bottle all alone,
All alone,
The bottles gone,

[J3T:]
I'm not just a man with these broken dreams,
Even I could go to heaven,
If I part the sea
[Danny:]
What's life inside a bottle if it's gone?
[J3T:]
One more song and I'm finally free,
I'll meet you here in heaven, between the sea,
'Cause I'm not just a man with these broken dreams,
Even I could go to heaven,
If I part the sea
So...

[Danny:]
Pour me, pour me, pour me another,
It holds me, holds me,
Like no other,
One more drink, then I swear that I'm going home,
Truth is, I don't really have a place to go,
So pour me, pour me, pour me another.

Pour me, pour me, pour me, pour me,
Pour me another,
Pour me, pour me, pour me, pour me,
Pour me another.



Doldur Bana

Doldur bana, doldur bana, bana bir tane daha doldur
O beni tutuyor, beni tutuyor
Kimsenin tutmadığı gibi,
Bir içki daha, sonra vallahi eve gideceğim,
Gerçek şu ki, aslında benim gidecek bir yerim yok,
Yani doldur bana, doldur bana, bana bir tane daha doldur

[J3T:]
Ben tam ikindi gibi kalktım
Gökte güneş ile ama gece yakında geliyor,
Ve ben sadece kendimi düzeltmek için aynaya yürürken,
Evet kimsecikleri sevmediğin müddetçe hayat zorlaşır,
Dolayısıyla tezgahın çekmecesinden haplarımı aldım,
Öz güvenimi topladım kahrolası zeminin dışında*,
Sanırım ben yardım kaynağı olmayan bir adamım,
Başka bir şişeyi çatlatırken, yoktur pişmanlığım,
Ve bir dua edeceğim içimdeki çocuk için,
Yemin ederim eskiden içten inandığım şey olacağım,
(Yani) Benim sadece bu yıkık hayalleri olan adam olmadığıma,
Hatta cennete bile gidebileceğime,
Eğer denizleri ayırırsam
Yani...

[Danny:]
Doldur bana, doldur bana, bana bir tane daha doldur
O beni tutuyor, beni tutuyor
Kimsenin tutmadığı gibi,
Bir içki daha, sonra vallahi eve gideceğim,
Gerçek şu ki, aslında benim gidecek bir yerim yok,
Yani doldur bana, doldur bana, bana bir tane daha doldur

[J3T:]
İnsanlar senin kanamanı izlemekten iğrendi,
En tepeden düştüğün zaman, oğlum iyisi mi inan,
En dipte, onlar sadece sahip, evet, sadece ihtiyacın olana,
Şey en dipte, yüzemezsin çünkü denizi içip bitirdin,
Sonra durur ve göğe bakarız,
Onlar hiç soru sormazlar, bize nedenini soruyorlar?
Hiç cevabım yok, ne diyeceğimi bilmiyorum,
Dizlerimiz yoruldu,
Yalvarmak için çok yoruldu,
Bu bizim yolun sonuna yattığımız andır,*
Hepimiz yürüyecek gibi göründük ve sanırım ben onu yalnız yürüdüm,
Ve ben sadece bu yıkık hayalleri olan bir adam değilim,
Cennete bile gidebilirdim,
Eğer denizleri ayırsaydım

[Danny:]
Doldur bana, doldur bana, bana bir tane daha doldur
O beni tutuyor, beni tutuyor
Kimsenin tutmadığı gibi,
Bir içki daha, sonra vallahi eve gideceğim,
Gerçek şu ki, aslında benim gidecek bir yerim yok,
Yani doldur bana, doldur bana, bana bir tane daha doldur

[Danny:]
Hayat sadece devam edecek gibi görünüyor durmadan
Durmadan
Ve durmadan,
Hayat yapayalnız bir şişenin içinde,
Yapayalnız,
Şişe gitmiş,

[J3T:]
Ben sadece bu yıkık hayalleri olan adam değilim,
Cennete bile gidebilirdim,
Eğer denizleri ayırsaydım
[Danny:]
Bir şişenin içinde hayat nedir ki eğer gitmişse?
[J3T:]
Bir şarkı daha ve sonunda özgürüm,
Seninle orada cennette buluşacağız, denizlerin arasında,
Çünkü ven sadece bu kırık hayalleri olan bir adam değilim,
Cennete bile gidebilirdim,
Eğer denizleri ayırsaydım
Yani...

[Danny:]
Doldur bana, doldur bana, bana bir tane daha doldur
O beni tutuyor, beni tutuyor
Kimsenin tutmadığı gibi,
Bir içki daha, sonra vallahi eve gideceğim,
Gerçek şu ki, aslında benim gidecek bir yerim yok,
Yani doldur bana, doldur bana, bana bir tane daha doldur

Doldur bana, doldur bana, doldur bana, doldur bana,
Bana bir tane daha doldur,
Doldur bana, doldur bana, doldur bana, doldur bana,
Bana bir tane daha doldur.