Indochine - 3ème sexe

Dans la rue des tenues charmantes
Maquillé comme mon fiancé
Garçon, fille l'allure stupéfiante
Habillé comme ma fiancée
Cheveux longs cheveux blonds colorés
Toute nue dans une boîte en fer
Il est belle, il est beau décrié
L'outragé mais j'en ai rien à faire


Sokakta çekici kıyafetler
Nişanlım gibi makyaj yapmış bir erkek
Erkek, kız şaşkınlık veren tavırlar
Nişanlım gibi giyinmiş bir erkek
Uzun saçlar, boyalı sarı saçlar
Demir bir kutuda çırılçıplak
Erkek güzel, erkek yakışıklı ve kötülenmiş
Hakarete uğramış ama ilgilenmiyorum


J'ai pas envie de la voir nue
J'ai pas envie de le voir nu
Et j'aime cette fille aux cheveux longs
Et ce garçon qui pourrait dire non

Onu çıplak görmeyi canım istemiyor
Onu çıplak görmeyi canım istemiyor
Ve uzun saçlı bu kızı beğeniyorum
Ve hayır diyebilen bu erkeği

Et on se prend la main (×2)
Une fille au masculin
Un garçon au féminin
Et eux ne valaient rien (×2)
Et on n'en a plus besoin (×2)

Ve el ele tutuşuyoruz
Erkek gibi bir kız
Kız gibi bir erkek
Ve onların hiç bir değeri yoktu
Ve onlara artık ihtiyacımız yok

Des visages dans des cheveux d'or
Qui... oublient leur vertu Mais c'est pas vrai
Qu'ils ont l'air d'un conquistador
Asexués une fois dévêtus
Qui croire quand on les voit comme ça
Excitant toutes les petites filles
Pourquoi on n'y croit plus comme ça
Isolé dans un corps presqu'île

Erdemlerini unutan
Altın sarısı saçlar içindeki yüzler
Ama onların istilacı gibi göründükleri
Doğru değil
Soyundukları zaman cinsiyetleri yok
Onları böyle görünce kim inanır
Bütün genç kızları tahrik ediyorlar
Neden onlara bu şekilde saygı duymuyoruz
Neredeyse erkek gibi bir vücutta izole olmuş

Des robes longues pour tous les garçons
Habillés comme ma fiancée
Pour des filles sans contrefaçons
Maquillées comme mon fiancé
Le grand choc pour les plus vicieux

Nişanlım gibi giyinen
Bütün erkekler için uzun entariler
(Erkek) nişanlım gibi giyinmiş
Kızlar için sahtecilik olmadan
En ahlaksızlar için büyük şok

C'est bientôt la chasse aux sorcières
Ambiguë jusqu'au fond des yeux
Le retour de Jupiter

Cadı avı yakında
Gözlerinin dibine kadar belirsiz
Jüpiterin dönüşü

J'ai pas envie de la voir nue
J'ai pas envie de le voir nu.

Onu çıplak görmeyi canım istemiyor
Onu çıplak görmeyi canım istemiyor
Çeviren:Ahmet KADI