Into the Woods (OST) - No One Is Alone

Mother cannot guide you.
Now you're on you're own.
Only me beside you.
Still, you're not alone.
No one is alone, truly.
No one is alone.

Annen seni yönlendiremez
Şimdi tek başınasın
Yanında sadece ben varım
Yine de, yalnız değilsin
Kimse yalnız değildir, gerçekten
Kimse yalnız değildir

Sometimes people leave you
halfway through the wood.
Others may deceive you.
You decide what's good.
You decide alone.
But no one is alone.

Bazen insanlar seni bırakır.
Ormanın yarı yolunda
Bazıları seni kandırır
Neyin iyi olduğuna sen karar verirsin
Tek başına karar verirsin
Ama kimse yalnız değildir

I know
Mother isn't here now
Who knows what she'd say?
Who can say what's true?
Nothing's quite so clear now-
Do things, fight things...
Feel you've lost your way?
You decide, but
You are not alone, You are not alone.
Believe me.
No one is alone.
No one is alone,
Believe me.
Truly...

Biliyorum
Annen şuan burada değil
Kim bilebilir ne söyleyeceğini?
Neyin doğru olduğunu kim söyleyebilir?
Şimdi her şey çok açık değil
Yolunu kaybetmiş gibi hissediyorsun
Sen karar verirsin
Yalnız değilsin
İnan bana
Kimse yalnız değildir
İnan bana
Gerçekten

You move just a finger,
Say the slightest word,
Something's bound to linger,
Be heard.
No one acts alone.
Careful, no one is alone.

Sadece parmağını oynat
O minik kelimeyi söyle
Something's bound to linger,
Be heard.
Kimse yalnız davranamaz
Dikkatli ol
Kimse yalnız değildir
People make mistakes. People make mistakes.
Fathers,
Mothers,

İnsanlar hata yapar
Babalar..
Anneler..

People make mistakes,
Holding their own,
Thinking they're alone.

İnsanlar hata yapar
Kendilerine tutunurlar,
Yalnız olduklarını düşünürler

Honor their mistakes...
Fight for their mistakes-
Everybody makes-
One another's
Terrible mistakes.
Witches can be right,
Giants can be good.
You decide what's right,
You decide what's good.

Hatalarını onurlandır
Hataları için savaş
Herkesin yapabileceği
Berbat hataları
Cadılar haklı olabilir,
Devler iyi olabilir
Neyin doğru olduğuna sen karar verirsin
Neyin iyi olduğuna sen karar verirsin

Just remember
Someone is on your side.
Our side.
Someone else is not.
While we're seeing our side-
Our side
Maybe we forgot:
They are not alone.
No one is alone.

Sadece hatırla
Biri senin tarafında
Bizim tarafımızda
Bazıları değil
Kendi yanımızı görürken
Belki unuturuz
Onların yalnız olmadığını
Kimse yalnız değildir

Hard to see the light now.
Just don't let it go.
Things will come out right now.
We can make it so.
Someone is on you side,
No one is alone


Işığı görmek zor şimdi
Gitmesine izin verme
İyi olacak şimdi
Biz de yapabileceğiz
Biri senin tarafında
Kimse yalnız değil
Çeviren:piliburuk (lyricstranslate.com)