Ioana Radu - La Umbra Nucului Batran

La umbra nucului bătrân,
Pe banca învechită,
Tu mă rugai să mai rămân
Să te mângâi o clipă.

Yaşlı cevizin gölgesinde,
Eskimiş bir bankta,
Kalmamı istiyordun
Seni biraz okşamam için.

În nopțile cu cer senin,
Sub albe policandre,
Îți mângâiam obrazul fin
Și brațul cu mixandre...

Berrak gökyüzlü gecelerde
Beyaz avizeler altında
Güzelim yanağını ovardım
Ve kesmeler atardım kollarına...

Pân'adormeai, te desfătam
Cu șoapte de iubire;
Romanța dragă ți-o cântam
Nebun de fericire.

Uyuyuncaya kadar, seni eğlendirirdim
Aşk fısıltılarıyla;
Aşk şarkısı söylerdim sana,
Mutluluktan deli gibi.
Din trandafirii-mbobociți
Îți împleteam cunună,
Iar din narcizii înfloriți -
Albe brățări la mână...

Gül goncalarından
Taç yapardım sana,
Ve açmış nergizlerden
Beyaz bilezikler koluna.

Astăzi tu dormi somnul de veci
În groapa-ntunecoasă
Sub umezi bolovani și reci
Și-o boltă negricioasă.

Bugün sonsuz uykudasın
Karanlık bir mezarda
Nemli ve soğuk kayalar altında,
Ve, siyah taştan bir kemerin .

În fața crucii de stejar
Durerea ce mă curmă
Ți-aduce-n plânsul meu amar
Romanța de pe urmă...

Meşeden haçın önünde
Beni tutan acılar
Acı gözyaşlarım içinde, sana getirecekler
Son aşk şarkısını ...