Irina Dubtsova - O Nem

Собираю наши встречи, наши дни, как на нитку, - это так долго
Я пытаюсь позабыть, но новая попытка колет иголкой
Расставляю все мечты по местам -
Крепче нервы, меньше веры день за днем, да гори оно огнем,
Только мысли все о нем и о нем, о нем и о нем...

Я к нему поднимусь в небо,
Я за ним упаду в пропасть,
Я за ним, - извини, гордость,
Я за ним одним, я к нему одному

Понимаю, что для вида я друзьям улыбаюсь - это не просто
Я поставила бы точку, но опять запятая - это серьезно
Разлетаюсь от тоски на куски,
На осколки - все без толку день за днем, да гори оно огнем,
Только мысли все о нем и о нем, о нем и о нем..

-------------------------------------------------------------
Türkçe Onun hakkında

Buluşmalarımızı topluyorum, günlerimizi, ipe dizer gibi, - öyle uzun ki bu
Unutmak istiyorum, ama yeni deneme de iğne gibi batıyor
Tüm hayalleri yerlerine yerleştiriyorum-
Günden güne sinirler daha sağlam ve inançlar daha az, ateşlerde yansın o,
Yine düşüncelerim hep onun hakkında, onun hakkında, onun hakkında...

Gökyüzüne, ona yükseliyorum
Onun arkasında uçuruma yuvarlanıyorum
Onun arkasından gidiyorum, özür dilerim ey gurur,
Bir tek onun arkasından, sadece ona

Anlıyorum, dostlarıma gülümseyişim yapmacık, - o kadar basit değil
Nokta da koyabilirdim, ama yine virgül - bu ciddi
Kederden parçalara ayrılıyor uçuyorum
Sivri uçlu parçalar - günden güne her biri daha faydasız, ateşlerde yansın o,
Yine düşüncelerim hep onun hakkında, onun hakkında, onun hakkında...