Irini Merkouri - Miso Lepto

(Μισό λεπτό)

Εγώ από παιδί πατούσα στου φεγγαριού τα σχήματα
και αν εσένα σ΄αγαπούσα φταίνε τα ποιήματα
Να φύγεις τώρα κι ας μη θέλω εγώ σ΄αφήνω ελεύθερο
αφού το πιο βαθύ μου θέλω ήταν πάντα δεύτερο

Μισό λεπτό μισό λεπτό
πριν φύγεις θέλω κάτι να σου πώ
την πόρτα αυτή απόψε αν την κλείσεις
να μη σκεφτείς να΄ρθείς εδώ

Μισό λεπτό μισό λεπτό
αν τύχει κάποια μέρα να σε δω
να μη διανοηθείς να μου μιλήσεις
ούτε και γεια μισό λεπτό

Εγώ από παιδί μετρούσα της απουσίας βήματα
τόσο μόνη και περνούσα τα *σαράντα κύματα*
Γι΄αυτό λοιπόν δεν θέλω να σε κρατάω όμηρο
κι αν καταρρέω είναι ίσως που μου καις το όνειρο

Μισό λεπτό μισό λεπτό
πριν φύγεις θέλω κάτι να σου πώ
την πόρτα αυτή απόψε αν την κλείσεις
να μη σκεφτείς να΄ρθείς εδώ

Μισό λεπτό μισό λεπτό
αν τύχει κάποια μέρα να σε δω
να μη διανοηθείς να μου μιλήσεις
ούτε και γεια μισό λεπτό

Bir Dakika

Çocukluğumdan beri Ay'ın şekillerinde yürürdüm
Seni sevdiysem eğer, şiirler suçlu
İstemesem de git şimdi, seni serbest bırakıyorum
Çünkü benim en büyük arzum hep ikincil olmuştur

Bir dakika, bir dakika
Gitmeden önce sen, bir şey söyleyeyim sana
Bu gece bu kapıyı kapatırsan
Buraya geri geleceğini düşünme

Bir dakika, bir dakika
Olur da bir gün seni görürsem
Benle konuşmayı düşünme
Bir merhaba demeyi bile, bir dakika

Çocukluğumdan beri yokluğun adımlarını sayardım
Çok yalnızdım ve kırk badire geçirdim
Bu yüzden seni bir düşman gibi tutmak istemiyorum
Eğer çöküyorsam şimdi, belki de sen hayalimi yaktığından

Bir dakika, bir dakika
Gitmeden önce sen, bir şey söyleyeyim sana
Bu gece bu kapıyı kapatırsan
Buraya geri geleceğini düşünme

Bir dakika, bir dakika
Olur da bir gün seni görürsem
Benle konuşmayı düşünme
Bir merhaba demeyi bile, bir dakika