Jacques Brel - C'est Comme Ça

Dans les campagnes il y a les filles
Les filles qui vont chercher l'eau
A tire larigot
Les filles font la file, gentilles
Et tout en parlant tout haut
Les filles font la file, gentilles
Et tout en parlant tout haut
Du feu et de l'eau

C'est comme ça depuis que le monde tourne
Y a rien à faire pour y changer
C'est comme ça depuis que le monde tourne
Et il vaut mieux pas y toucher

Près des filles, il y a les garçons
Les longs, les minces et les gras
Qui rigolent tout bas
Les noirs, les roux et les blonds
Qui parlent de leur papa
Les noirs, les roux et les blonds
Qui parlent de leur papa
Et des yeux de Louisa

Près des garçons, y a les papas
Qui ont l'air graves et sévères
Et qui sentent la bière
Ils crient pour n'importe quoi
Et sortent le soir par-derrière
Ils crient pour n'importe quoi
Et sortent le soir par-derrière
Pour jouer au poker

C'est comme ça depuis que le monde tourne
Y a rien à faire pour y changer
C'est comme ça depuis que le monde tourne
Et il vaut mieux pas y toucher

Dans les cafés, y a les copains
Et tous les verres qu'on boit avide
Y a aussi les verres vides
Et les copains qu'on aime bien
Vous font rentrer à l'aube livide
Et les copains qu'on aime bien
Vous font rentrer à l'aube livide
Toutes les poches vides

Près des copains, il y a la ville
La ville immense et inutile
Où je me fais de la bile
La ville avec ses plaisirs vils
Qui pue l'essence d'automobile
La ville avec ses plaisirs vils
Qui pue l'essence d'automobile
Ou la guerre civile

C'est comme ça depuis que le monde tourne
Y a rien à faire pour y changer
C'est comme ça depuis que le monde tourne
Et il vaut mieux pas y toucher

Près de la ville, il y a la campagne
Où les filles brunes ou blondes
Dansent à la ronde
Et par la plaine par la montagne
Laissons-les fermer la ronde
Et par la plaine par la montagne
Laissons-les fermer la ronde
Des braves gens du monde.

C'est comme ça depuis que le monde tourne
Y'a rien à faire pour y changer
C'est comme ça depuis que le monde tourne
Et il vaut mieux pas y toucher
Et il vaut mieux pas y toucher
Et il vaut mieux pas y toucher



kirlarda kizlar var
su almaya giden kizlar
pek cok
kizlar sira oluyorlar, nazikce
ve herkes cok yuksek sesle konusuyor
kizlar sira oluyorlar, nazikce
ve herkes cok yuksek sesle konusuyor
su ve ates hakkinda

dunya dondugunden beri iste bu boyle
ve bunu degistirmek icin yapacak birsey yok
dunya dondugunden beri iste bu boyle
ve hic dokunmamak daha iyi

kizlarin yaninda oglanlar var
uzun, zayif va sisman
cok alcak sesle guluyorlar
kara sacli kizil sacli ve sarisin
babalari hakkinda konusuyorlar
kara sacli kizil sacli ve sarisin
babalari hakkinda konusuyorlar
ve Louisa"nin gozleri hakkinda

cocuklarin yaninda babalar var
ciddi ve vakur bir havalari var
ve bira kokuyorlar
ne olursa olsun bagiriyorlar
ve aksam arkadan cikiyorlar
ne olursa olsun bagiriyorlar
ve aksam arkadan cikiyorlar
poker oynamaya

dunya dondugunden beri iste bu boyle
ve bunu degistirmek icin yapacak birsey yok
dunya dondugunden beri iste bu boyle
ve hic dokunmamak daha iyi

kafelerde arkadaslar var
ve butun kadehler oburca iciliyor
bos bardaklar da var
ve arkadaslarimizi cok severiz
sizi gun agarinca birakirlar
ve arkadaslarimizi cok severiz
sizi gun agarinca birakirlar
butun cepler bos.

arkadaslarin yaninda kent var
buyuk ve yararsiz kent
orada kendimi kotu hissederim
bayagi zevkleriyle bir sehir
pis pis otomobil eksozu kokar
bayagi zevkleriyle bir sehir
pis pis otomobil eksozu kokar
ya da ic savas

dunya dondugunden beri iste bu boyle
ve bunu degistirmek icin yapacak birsey yok
dunya dondugunden beri iste bu boyle
ve hic dokunmamak daha iyi

kentin yaninda kir var
orada esmer ya da sarisin kizlar
dans ederler birlikte
ve cayirlardan ve daglardan
birakalim tamamlasinlar cemberi
ve cayirlardan ve daglardan
birakalim tamamlasinlar cemberi
dunyanin cesur insanlari

dunya dondugunden beri iste bu boyle
ve bunu degistirmek icin yapacak birsey yok
dunya dondugunden beri iste bu boyle
ve hic dokunmamak daha iyi
ve hic dokunmamak daha iyi
ve hic dokunmamak daha iyi