Jacques Brel - Fils De

...OĞLU

Burjua ya da havari oğlu
Sizinkiler gibidir tüm çocuklar
Sezar oğlu ya da hiç oğlu
Seninki gibidir tüm çocuklar
Aynı gülüş, aynı gözyaşları
Aynı korkular, aynı iç çekişler
Sezar oğlu ya da hiç oğlu
Seninki gibidir tüm çocuklar

Sonradır ki, uzun zaman sonra...

Ama sultan oğlu hint fakiri oğlu
İmparatorluğu olan tüm çocuklar
Altın kubbe altında saman çatı altında
Bir krallığı var tüm çocukların
Belirsiz bir toprak köşesi, titreyen bir çiçek
Onlara benzeyen bir ölü kuş
Sultan oğlu hint fakiri oğlu
Bir krallığı var tüm çocukların

Sonradır ki, uzun zaman sonra...

Ama oğlunun oğlu ya da yabancı oğlu
Büyücüdür tüm çocuklar
Aşk oğlu (ya da) geçici aşk oğlu
Şairdir tüm çocuklar
Çobandır müneccimdir
Kanatları vardır daha iyi uçmak için
Oğlunun oğlu ya da yabancı oğlu
Büyücüdür tüm çocuklar

Sonradır ki, uzun zaman sonra...

Ama burjua ya da havari oğlu
Sizinkiler gibidir tüm çocuklar
Sezar oğlu ya da hiç oğlu
Seninki gibidir tüm çocuklar
Aynı gülüş, aynı gözyaşları
Aynı endişeler, aynı iç çekişler
Sezar oğlu ya da hiç oğlu
Seninki gibidir tüm çocuklar


Fils de...
Fils de bourgeois ou fils d'apôtre
Tous les enfants sont comme les vôtres
Fils de César ou fils de rien
Tous les enfants sont comme le tien
Le même sourire, les mêmes larmes
Les mêmes alarmes, les mêmes soupirs
Fils de César ou fils de rien
Tous les enfants sont comme le tien

Ce n'est qu'après, longtemps après...

Mais fils de sultan fils de fakir
Tous les enfants ont un empire
Sous voûte d'or sous toit de chaume
Tous les enfants ont un royaume
Un coin de vague, une fleur qui tremble
Un oiseau mort qui leur ressemble
Fils de sultan, fils de fakir
Tous les enfants ont un empire

Ce n'est qu'après, longtemps après...

Mais fils de ton fils ou fils d'étranger
Tous les enfants sont des sorciers
Fils de l'amour fils d'amourette
Tous les enfants sont des poètes
Ils sont bergers ils sont rois mages
Ils ont des nuages pour mieux voler
Fils de ton fils ou fils d'étranger
Tous les enfants sont des sorciers

Ce n'est qu'après, longtemps après...

Mais fils de bourgeois ou fils d'apôtres
Tous les enfants sont comme les vôtres
Fils de César ou fils de rien
Tous les enfants sont comme le tien
Le même sourire, les mêmes larmes
Les mêmes alarmes, les mêmes soupirs
Fils de César ou fils de rien
Tous les enfants sont comme le tien