Jacques Brel - Quand On Que L'amour

Quand on n'a que l'amour
À s'offrir en partage
Au jour du grand voyage
Qu'est notre grand amour

Quand on n'a que l'amour,
Mon amour toi et moi
Pour qu'éclatent de joie,
Chaque heure et chaque jour.

Quand on n'a que l'amour
Pour vivre nos promesses
Sans nulle autre richesse
Que d'y croire toujours

Quand on n'a que l'amour
Pour meubler de merveilles
Et couvrir de soleil
La laideur des faubourgs

Quand on n'a que l'amour
Pour unique raison
Pour unique chanson
Et unique secours

Quand on n'a que l'amour
Pour habiller matin
Pauvres et malandrins
De manteaux de velours

Quand on n'a que l'amour
À offrir en prière
Pour les maux de la terre,
En simple troubadour

Quand on n'a que l'amour
À offrir à ceux-là
Dont l'unique combat
Est de chercher le jour

Quand on n'a que l'amour
Pour tracer un chemin
Et forcer le destin
À chaque carrefour

Quand on n'a que l'amour
Pour parler aux canons
Et rien qu'une chanson
Pour convaincre un tambour

Alors, sans avoir rien
Que la force d'aimer,
Nous aurons dans nos mains,
Ami, le monde entier


Koca aşkımız olan
Büyük yolculuk gününde
Birbirimizle paylaşacak
Sevgiden başka birşeyimiz yoksa

Senin ve benim, aşkım
Her saat ve her günün
Sevinçten patlaması için
Sevgiden başka birşeyimiz yoksa

Vaadlerimizi yaşamak için
Her zaman ona inanmaktan
Başka bir zenginlik olmadan
Sevgiden başka birşeyimiz yoksa

Kenar mahallelerin çirkinliğini
Harikalarla süslemek
Ve güneşle örtmek için
Sevgiden başka birşeyimiz yoksa

Tek bir neden
Tek bir şarkı
Ve bir tek yardım için
Sevgiden başka birşeyimiz yoksa

Yoksul ve değersizleri
Kadife mantolarla
Sabah giydirmek için
Sevgiden başka birşeyimiz yoksa

Basit bir trubadur olarak
Dünyanın acılarına
Dua olarak sunmak için
Sevgiden başka birşeyimiz yoksa

Tek mücadeleleri
Günü aramak olanlara
Sunacak
Sevgiden başka birşeyimiz yoksa

Bir yol çizmek
Ve her kavşakta
Kaderi zorlamak için
Sevgiden başka birşeyimiz yoksa

Toplara (askeri) konuşmak için
Sevgiden başka birşeyimiz yoksa
Ve bir davulcuyu ikna etmek için
Sadece tek bir şarkı varsa

Öyleyse, sahip olduğumuz tek şey
Sevme gücüyse
Dünya'nın tamamı
Ellerimizde olacak dostlar