Janis Ian - At Seventeen

I learned the truth at seventeen
That love was meant for beauty queens
And high school girls with clear skinned smiles
Who married young and then retired
The valentines I never knew
The Friday night charades of youth
Were spent on one more beautiful
At seventeen I learned the truth...

And those of us with ravaged faces
Lacking in the social graces
Desperately remained at home
Inventing lovers on the phone
Who called to say "come dance with me"
And murmured vague obscenities
It isn't all it seems at seventeen...

A brown eyed girl in hand me downs
Whose name I never could pronounce
Said: "Pity please the ones who serve
They only get what they deserve"
The rich relationed hometown queen
Marries into what she needs
With a guarantee of company
And haven for the elderly...

So remember those who win the game
Lose the love they sought to gain
In debitures of quality and dubious integrity
Their small-town eyes will gape at you
In dull surprise when payment due
Exceeds accounts received at seventeen...

To those of us who knew the pain
Of valentines that never came
And those whose names were never called
When choosing sides for basketball
It was long ago and far away
the world was younger than today
when dreams were all they gave for free
to ugly duckling girls like me...

We all play the game, and when we dare
We cheat ourselves at solitaire
Inventing lovers on the phone
Repenting other lives unknown
That call and say: "Come on, dance with me"
And murmur vague obscenities
At ugly girls like me, at seventeen...


Gerçeği on yedimde öğrendim
Aşkın güzellik kraliçeleri için olduğunu
Ve açık tenli gülümseyen liseli kızlar
Gençken evlenip sonra da uzaklaşanlar
Asla tanımadığım sevgililer
Cuma gecesi gençlik saçmalıkları
Daha güzel geçerdi
On yedimde gerçeği öğrendim...

Ve perişan suratlı olanlarımız
Sosyal erdemlerde eksikliği olanlar
Umutsuzca evlerinde kaldılar
Telefonda sevgilileri çağırarak
"Gel benimle dans et" demek için arayan
Ve belirsiz müstehcen sözler fısıldayanlar
On yedide hiçbir şey göründüğü gibi değil...

Elimde ismini asla telaffuz edemediğim
Kahverengi gözlü bir kız
"Hizmet edenlere merhamet et lütfen
Onlar yalnızca ne hak ediyorlarsa onu görüyorlar" dedi
Zenginlerle dolu şehrin kraliçesi
Neye ihtiyacı varsa onunla evlenir
Bir şirket garantisi
Ve yaşlılık için bir sığınak ile

Bu yüzden oyunu kazananları hatırla
Kazanmak istedikleri aşkı kaybettiler
Kalite ve şüpheli bütünlük borçlarında
Onların kasabalı gözleri sana boş boş bakacak
Ödemenin vadesi geldiğinde kötü bir süprizle
On yedide alınan hesapların sayısını aşıyor...

Asla gelmeyen sevgililerin
Acısını bilenlerimize
Ve basketbolda taraf seçerken
İsmi asla anılmayanlara
Bu çok uzun zaman önceydi ve çok uzaktaydı
Dünya bugün olduğundan daha gençti
Benim gibi çirkin ördek yavrusu olan kızlara
Bedavaya verdikleri tek şeyin hayaller olduğu zamanlarda...

Hepimiz oyunu oynuyoruz, ve hepimiz meydan okuduğunda
Kağıt oyununda kendimizi kandırıyoruz
Telefonda sevgilileri çağırarak
Bilinmeyen diğer hayatlardan pişmanlık duyarak
Arayıp "Hadi, benimle dans et" diyen
Ve belirsiz müstehcen sözler fısıldayan
Benim gibi çirkin kızlara, on yedisinde...