Janis Joplin - Farewell Song

Whoa, the last time that I saw ya
En son seni gördüğümde
Child, I know, no, you didn't say a word.
Çocuk biliyorum hayır bana bir kelime etmedin
And I knew, darlin' as I looked into your eyes
Ve biliyordum, sevgilim, gözlerinin içine baktığımda
That my feelings, oh, they'd never been heard.
Duygularımın oh, duyulmadığını hiç

Well, I'm talkin' to you about love,
Seninle aşktan konuştuğumda
Did you hear me, I said love,
Beni duydun mu, aşkım dedim
Because it's got to be such a long, long, way
Çünkü bu çok uzun uzun bir yol olmalı
From denyin', from denyin'.
İnkar etmeden, inkar etmeden

And I say, don't say no, no, no to me no more.
Ve diyorum ki, hayıt deme deme deme artık
And I believed in you all the time,
Ve sana hep inandım
Honey, until I found out, you know, that I was so wrong.
Tatlım anlayana kadar, biliyorsun öyle yanılmıştım ki
Won't you try and build a life with you,
Deneyip seninle hayat inşa edemez miyim
Guess I should've known it, I guess I should've known it all along.
Tahmin et bunu bilmeliydim sanırım her şeyi bilmeliydim

Oh, oh, oh, oh, let me hold you just once more
Oh oh oh oh sana bir kez daha sarılayım
Babe, I ask you just once more
Bebek, bir kez daha istiyorum
Because it's got to be such a long, long way from cryinÇünkü uzun uzun bir yol olmalı ağlamaktan
And I been cryin' and I got tears in my eyes.
Ve ağlıyordum, gözlerimde gözyaşları

Yeah, but don't you know when you love somebody that's so precious
Evet ama öyle değerli birini sevdiğinde bilemezsin
They can never, never, never be had very cheaply
Asla asla asla ucuzca olmamalılar
No, no, no, no, no, no, no.
Hayır hayır hayır

You're gonna have to pay your dues
Borçlarını ödemek zorunda kalacaksın
And sometimes, sometimes I guess you're bound to lose.
Ve bazen bazen sanırım kaybedeceksin
Hey, but that's the way
Hey ama bu böyle
You're gonna learn, learn, learn to love deeply.
Öğreneceksin, derince sevmeyi

Now oh God, I wish I could explain that myself,
Şimdi oh tanrım keşke bunu kendime açıklayabilsem
'Cause I know that it's my fault, too.
Çünkü bunun benim suçum olduğunu biliyorum
It's so easy to hurt you, darling,
Seni incitmek çok kolay sevgilim
It's so hard, it's hard not to do.
Çok zor, yapmaması zor
And I know that you showed me a new life
Ve bana yeni bir hayat gösterdiğini biliyorum
And you'll always, you'll always be my friend.
Ve hep benim arkadaşım olacaksın
Yeah, but I don't think, honey, that I can keep from tryinEvet ama sanmıyorum dadlım denemekten kaçabileceğimi
And I'll be tryin' and I been cryin' for you, baby,
Ve senin için deneyip ağlıyor olacağım bebek
Yes, I have now.
Evet öyle zaten

Well, tell me, tell me, tell me, tell me, tell me, tell me
Söyle bananananan
What would I do without you, child ?
Sensiz ne yaparım çocuk?
I'm afraid that I can't say.
Söyleyebileceğimi sanmıyorum
But I hope, honey, that when you will remember
Ama umarım tatlım hatırlayınca
Lord, it'll be, it'll be such a sunny day.
Tanrım olacak, güneşli bir gün olacak

Now, now, now, now, good-bye,
Şimdi şimdi hoşçakal
I'll see you sometime
Bir ara görürüm seni
And don't be worried, everything's just fine.
Ve endişelenme, her şey çok iyi
Babe, I don't think
Bebek sanmıyorum
That I can keep from dyinÖlmekten kaçabileceğimi
And I've been dyin'.
Ve ölüyordum

I say now every day I die a little bit, babe
Her gün biraz daha ölüyorum bebek
I say now every day I lose me someone in my heart
Şimdi her gün kalbimdeki birini kaybediyorum diyorum
I've been lonely, lonely, look around baby
Yalnızdım yalnızdım etrafına bak bebek
I said now I can't help myself
Kendimi tutamıyorum diyorum
I can't help myself
Tutamıyorum
I gotta find him, gotta, I gotta need him
Onu bulmalıyım, ihtiyaç duymalıyım
'Cause I gotta find my man, find my baby
Çünkü erkeğimi bulmalıyım, bebeğimi
'Cause I gotta, gotta, gotta, gotta,
Çünkü....
Gotta, gotta, gotta, gotta, yeah, gotta
Gotta, gotta, gotta, oh my Lord I gotta
.................oh tanrım
Help me now now now now
Yardım et bana şimdidididi
Help me, babe, yeah, yeah, yeah,
Yardııııım eveeeeeet
Whoaa ... Lord, Lord Lord Lord!!
Vaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaov tanrım
Whoaa ... Lord, Lord Lord Lord!!
Vaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaov tanrım
Whoaa ... Lord, Lord Lord Lord!!
Vaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaov tanrım