Janis Joplin - Move Over

You say that it's over baby, Lord,
Bittiğini söylüyorsun bebek, Tanrım
You say that it's over now,
Artık bittiğini söylüyorsun
But still you hang around me, come on,
Ama hala etrafımdasın, hadi ama
Won't you move over.
Defolmayacak mısın

You know that I need a man, honey Lord,
Birine ihtiyacım var biliyorsun, canım Tanrım
You know that I need a man,
Birine ihtiyacım var biliyorsun
But when I ask you to you just tell me
Ama sana sorduğumda bana söylemelisin
That maybe you can.
Belki o zaman olur

Please dontcha do it to me babe, no!
Lütfen bana bunu yapma bebek, hayır!
Please dontcha do it to me baby,
Lütfen bana bunu yapma bebek
Either take this love I offer
Önerdiğim aşkı da alma
Or honey let me be.
Ya da beni bırak tatlım

I ain't quite a ready for walking, no no no no,
Yürümeye pek hazır değilim, hayır hayır
I ain't quite a ready for walking,
Yürümeye pek hazır değilim
And whatcha gonna do with your life,
Ve hayatın için ne yapacaksın
Life all just dangling ?
Asılı duran hayat için

Oh yeah, make up your mind, honey,
Oh evet, fikrini değiştir canım
You're playing with me, hey hey hey,
Benimle oynuyorsun, hey hey hey
Make up your mind, darling,
Fikrini değiştir sevgilim
You're playing with me, come on now!
Benimle oynuyorsun, hadi ama!
Now either be my loving man,
Şimdi sevgili adamım bile olma
I said-a let me honey, let me be, yeah! Beni bırak dedim tatlım, bırak, evet!

You say that it's over baby, Lord,
Bittiğini söylüyorsun bebek, Tanrım
You say that it's over now,
Artık bittiğini söylüyorsun
But still you hang around me, come on,
Ama hala etrafımdasın, hadi ama
Won't you move over.
Defolmayacak mısın

You know that I need a man, honey I told you so
Birine ihtiyacım var biliyorsun, öyle dedim sana tatlım
You know that I need a man,
Birine ihtiyacım var biliyorsun
But when I ask you to you just tell me
Ama sana sorduğumda bana söylemelisin
That maybe you can.
Belki o zaman olur

Please dontcha do it to me babe, no!
Lütfen bana bunu yapma bebek, hayır!
Please dontcha do it to me baby,
Lütfen bana bunu yapma bebek
Either take this love I offer
Önerdiğim aşkı da alma
Or honey let me be.
Ya da beni bırak tatlım

I said won't you, won't you let me be ?
Beni bırakmayacak mısın dedim?
Honey, you're teasing me.
Tatlım bana takılıyorsun
Yeah, you're playing with my heart, dear,
Evet kalbimle oynuyorsun tatlım
I believe you're toying with my affections, honey.
Biliyorum sevgimle oynuyorsun canım

I can't take it no more baby,
Daha fazla katlanamam bebek
And furthermore, I don't intend to.
Ve ayrıca istemem de
I'm just tired of hanging from the end of a string, honey,
Bir ipin sonunda sallanmaktan bıktım tatlım
You expect me to fight like a goddamned mule.
Lanet bir katır gibi savaşmamı bekliyorsun
Wah, wah, wah, wah, honey...