Janis Joplin - The Last Time

Make it the last time, make it the last time
Bu son olsun, bu son olsun
Make it the last time, oh darling please.
Bu son olsun, oh sevgilim lütfen

But I don't understand why you always pick the time
Ama neden hep zamanı seçtiğini anlamıyorum
When I've just talked to you with your love on my mind.
Seninle konuştuğumda, aşkın aklımda
To see a distant light, to hear a far-off horn
Uzak bir ışığı görmek için, uzaktaki kornayı duymak için
To leave me one more time, I can't stand no more
Beni bir kez daha terk etmek için, daha fazlasına dayanamam

Say no more, well no more,
Daha söyleme, bir daha hayır
Well no more, darling, please.
Bir daha hayır, sevgilim lütfen

And every time you leave I make the very same vow
Her terk ettiğinde, hep aynı yemini ediyorum
That when you come back I ain't gonna love you no how.
O zaman geri geldiğinde, seni bir daha sevmeyeceğim
But when you return you look so fine to me
Ama geri döndüğünde, bana çok güzel görünüyorsun
I can't stand no more, my darling, it's just got to be
Daha fazlasına dayanamıyorum, sevgilim, bu böyle olmalı

I said the last time, oh the last time,
Bu son olsun, bu son olsun dedim
Oh the last time, darling, please.
Bu son olsun, oh sevgilim lütfen

Don't you understand me, don't you understand me ?
Beni anlamıyor musun, beni anlamıyor musun?
Honey, don't you understand my word ?
Tatlım, söylediklerimi anlamıyor musun?

Well, you told me that you love me, I believed you, darling,
Beni sevdiğini söyledin, sana inandım sevgilim
But you lied, you know it's true.
Ama yalan söyledin, doğru biliyorsun
Hold on to my heart, I'll believe it till you're leaving
Kalbime tutun, terk edene kadar inanacağım sana
Then I'll cry.
Sonra ağlarım

Oh darling, oh darling,
Oh sevgilim, oh sevgilim
Oh darling, make up your mind
Oh sevgilim aklını toparla
Oh, I can't stand your loving, honey, it's tearing me apart,
Oh aşkına dayanamıyorum, tatlım, beni ayırıyorsun
You done got my soul, but now you're after my heart.
Ruhumu çaldın, ama şimdi kalbimden sonrasın
Well, don't hurt me, darling, now you know how to do it so well
Beni incitme, sevgilim, şimdi bunu nasıl iyi yapacağını biliyorsun
I just got one consolation, I just wail
Bir tesellim var, sadece ağlıyorum

It was the last time
Bu sondu
It was the last time
Bu sondu
It was the last time, darling, please.
Bu sondu, sevgilim, sevgilim

Well, you told me that you love me, I believed you, darling,
Beni sevdiğini söyledin, sana inandım sevgilim
But you lied, you know it's true.
Ama yalan söyledin, doğru biliyorsun
Hold on to my heart, I'll believe it till you're leaving
Kalbime tutun, terk edene kadar inanacağım sana
Then I'll cry.
Sonra ağlarım

Well no more, well no more,
Eh artık yok, artık olmaz
Well no more without you, please!
Sensiz artık olmaz, lütfen!

If you wanna love me, honey, please stay home,
Beni sevmek istiyorsan, tatlım, lütfen evde kal
If you don't wanna love me, baby, please stay gone.
Beni sevmek istemiyorsan, bebek, lütfen git
Don't you understand me, don't you understand me ?
Beni anlamıyor musun, beni anlamıyor musun?
Honey, don't you understand my word ?
Tatlım, söylediklerimi anlamıyor musun?

Say no more, oh no more,
Bir daha olmaz de, oh bir daha
Well no more, oh, darling, oh!
Bir daha yok, oh sevgilim, oh!

Well, you told me that you love me, I believed you, darling,
Beni sevdiğini söyledin, sana inandım sevgilim
But you lied, you know it's true.
Ama yalan söyledin, doğru biliyorsun
Hold on to my heart, I'll believe it till you're leaving
Kalbime tutun, terk edene kadar inanacağım sana
Then I'll cry.
Sonra ağlarım