Joan Baez - For Sasha

Here by my window in Germany
A morning bird flies close to me
On his wing I see a yellow star
The lights are on in the factory
The frost is hung on the linden tree
And I remember where we are

And I remember the holocaust
I remember all we lost
The families torn and the borders crossed
And I sing of it now for Sasha

A young German officer lies in his bed
Bandages from toe to head
A prisoner of the camps draws nigh
If you are Abel and I am Cain
Forgive me from my bed of pain
I know not why we die

It was I who ordered the building burned
The job was over and as I turned
A father and his son
Caught in the flames high above the ground
From cradled arms the boy looked down
One leap and their lives were done

And I remember the holocaust
I remember all we lost
The children gone and the borders crossed
And I sing of it now for Sasha

You in frozen streets of Heidelberg
Your youth unbearded takes form in words
And the ghosts of the past are kind
For this was your university
The years were long but the spirits free
And your river runs to the Rhine

The smoke filled taverns that you once roamed
With the discontented who'd stayed at home
You must have whiskey or you'll die
The beer garden under the old chateau
Our faces now in the candle glow
See the memories how they shine

But you remember the holocaust
You remember all we lost
The families torn and the borders crossed
And we'll sing of it now for Sasha




burada Almanya'da penceremin yanında
bir sabah kuşu uçar yakınımdan
ah onun kanadını görüyorum sarı bir yıldız
fabrikada ışıklar yanıyor
ıhlamur ağacında kırağı var
ve nerede olduğumuzu anımsıyorum

ve soykırımı anımsıyorum
bütün yitirdiklerimizi anımsıyorum
aileler parçalanmış ve sınırlar geçilmiş
ve şimdi ben bunu Sasha için söylüyorum

onun yatağında genç bir alman subayı yatıyor
ayağından başına kadar sargılar içinde
kamplardan bir mahkum üzerini örtüyor
eğer sen Habil ve ben Kabil'sem
beni bağışla acı içinde yattığım yatağımdan
niçin öldüğümüzü bilmiyorum

binanın yakılmasını emreden bendim
iş bitmişti ve ben dönerken
bir baba ve oğlu
yukarda alevlere yakalanmıştı
onu saran kollardan aşağıya baktı çocuk
bir atlama ve yaşamları bitmişti

ve soykırımı anımsıyorum
bütün yitirdiklerimizi anımsıyorum
çocuklar gitmiş ve sınırlar geçilmiş
ve şimdi ben bunu Sasha için söylüyorum

sen Heidelberg'in donmuş caddelerinde
sakalsız gençliğin sözcüklerle biçim alıyor
ve geçmişin hayaletleri nazikler
cünkü bu senin üniversitendi
yıllar uzundu ama ruhlar özgürdü
ve sizin ırmağınız Rhein'e akıyordu

bir zamanlar evde oturan mutsuzlarla
dolaştığın tavernaları dumanlar kapladı
viski içmen gerekiyor yoksa öleceksin
bira bahçesi eski şatonun altında
yüzlerimiz şimdi mum ışığında
bak nasıl ışıldıyor anılar

ama sen soykırımı anımsıyorsunum
bütün yitirdiklerimizi anımsıyorsun
aileler parçalanmış ve sınırlar geçilmiş
ve şimdi biz bunu Sasha için söyleyeceğiz