Joan Baez - Song Of Bangladesh

Bangladesh, Bangladesh
Bangladesh, Bangladesh
When the sun sinks in the west
Die a million people of the Bangladesh

The story of Bangladesh
Is an ancient one again made fresh
By blind men who carry out commmands
Which flow out of the laws upon which nation stands
Which is to sacrifice a people for a land

Bangladesh, Bangladesh
Bangladesh, Bangladesh
When the sun sinks in the west
Die a million people of the Bangladesh

Once again we stand aside
And watch the families crucified
See a teenage mother's vacant eyes
As she watches her feeble baby try
To fight the monsoon rains and the cholera flies

And the students at the university
Asleep at night quite peacefully
The soldiers came and shot them in their beds
And terror took the dorm awakening shrieks of dread
And silent frozen forms and pillows drenched in red

Bangladesh, Bangladesh
Bangladesh, Bangladesh
When the sun sinks in the west
Die a million people of the Bangladesh

Did you read about the army officer's plea
For donor's blood? It was given willingly
By boys who took the needles in their veins
And from their bodies every drop of blood was drained
No time to comprehend and there was little pain

And so the story of Bangladesh
Is an ancient one again made fresh
By all who carry out commands
Which flow out of the laws upon which nations stand
Which say to sacrifice a people for a land

Bangladesh, Bangladesh
Bangladesh, Bangladesh
When the sun sinks in the west
Die a million people of the Bangladesh


Bangladeş Şarkısı

Bangladeş, Bangladeş
Bangladeş, Bangladeş
güneş batıda batarken
Bangladeş'in bir milyon insanı ölür

Bangladeş'in öyküsü
ülkenin temellerinin dayandığı yasaların dışına çıkan
bir parça toprak için bir halkın feda edilmesini söyleyen
emirleri yetine getiren kör insanlar tarafından
tazelenen eski bir öyküdür

Bangladeş, Bangladeş
Bangladeş, Bangladeş
güneş batıda batarken
Bangladeş'in bir milyon insanı ölür

bir kez daha kenarda durup
ailelerin çarmıha gerilmesini izliyoruz
bir genç annenin boş gözlerini görüyoruz
çelimsiz bebeğinin muson yağmurlarıyla
ve kolera sinekleriyle savaşımını izlerken

ve üniversite öğrencileri
gece oldukça huzurlu uyurlarken
askerler geldi ve onları yataklarında vurdu
ve dehşet kapladı yurdu, korkunun uyandırıcı çığlıkları
ve sessiz donmuş bedenler ve kana bulanmış yastıklar

Bangladeş, Bangladeş
Bangladeş, Bangladeş
güneş batıda batarken
Bangladeş'in bir milyon insanı ölür

ordu komutanının açıklamasını duydunuz mu
kan verenler için? iğneleri damarlarına batıran
gençler tarafından gönüllüce verilmişti
ve onların bedenlerindeki her damla kan alınmıştı
anlayacak zaman yoktu ve çok canları yanmadı

ve böyledir işte Bangladeş'in öyküsü
ülkenin temellerinin dayandığı yasaların dışına çıkan
bir parça toprak için bir halkın feda edilmesini söyleyen
emirleri yetine getiren kör insanlar tarafından
tazelenen eski bir öyküdür

Bangladeş, Bangladeş
Bangladeş, Bangladeş
güneş batıda batarken
Bangladeş'in bir milyon insanı ölür