Joaquin Sabina - Contigo

Yo no quiero un amor civilizado,
con recibos y escena del sofá;
yo no quiero que viajes al pasado
y vuelvas del mercado
con ganas de llorar.

Yo no quiero vecínas con pucheros;
yo no quiero sembrar ni compartir;
yo no quiero catorce de febrero
ni cumpleaños feliz.

Yo no quiero cargar con tus maletas;
yo no quiero que elijas mi champú;
yo no quiero mudarme de planeta,
cortarme la coleta,
brindar a tu salud.

Yo no quiero domingos por la tarde;
yo no quiero columpio en el jardin;
lo que yo quiero, corazón cobarde,
es que mueras por mí.

Y morirme contigo si te matas
y matarme contigo si te mueres
porque el amor cuando no muere mata
porque amores que matan nunca mueren.

Yo no quiero juntar para mañana,
no me pidas llegar a fin de mes;
yo no quiero comerme una manzana
dos veces por semana
sin ganas de comer.

Yo no quiero calor de invernadero;
yo no quiero besar tu cicatriz;
yo no quiero París con aguacero
ni Venecia sin tí.

No me esperes a las doce en el juzgado;
no me digas "volvamos a empezar";
yo no quiero ni libre ni ocupado,
ni carne ni pecado,
ni orgullo ni piedad.

Yo no quiero saber por qué lo hiciste;
yo no quiero contigo ni sin ti;
lo que yo quiero, muchacha de ojos tristes,
es que mueras por mí.

Y morirme contigo si te matas
y matarme contigo si te mueres
porque el amor cuando no muere mata
porque amores que matan nunca mueren.


Modern bir aşkı istemiyorum,
Faturalarla ve bir kanepe sahnesi olan;
Geçmişe yolculuklar yapmayı istemiyorum
Ve pazardan dönüşleri de
Gözyaşlarından gelen kazançlarla.

Somurtkan komşular istemiyorum;
Paylaşma olmadan toprağa bir şey ekilmek istemiyorum;
Ne 14 Şubat'ı istiyorum
Ne de doğum günü kutlamalarını

Senin bavullarınla bir şeyler taşımak istemiyorum;
Benim şampuanımı sen seç istemiyorum;
Beni bu gezegenden göndermeni istemiyorum
Kuyruğumu kesmeni istemiyorum,
Sana sağlığını vermeyi istemiyorum.

Pazar akşamlarını istemiyorum;
Bahçedeki salıncakları istemiyorum;
İstediğim tek şey, korkak bir kalp,
Benim için ölmek isteyen.

Ve öldür beni kendinle beraber eğer sen de vurulursan
Ve vur beni kendinle beraber eğer sen de ölürsen
Çünkü aşk ölmediği zaman vurur
Çünkü aşklar vurur ama asla ölmezler.

Yarın birlikte olmak istemiyorum
Benden ay sonunu beklememi isteme;
Bir elmayı yemek istemiyorum
İki haftada bir
Yemekten gelen faydalar olmadan

Sera gazının sıcaklığını istemiyorum;
Senin yaranı öpmek istemiyorum;
Sağanak yağmurlu bir Paris'i istemiyorum
Veya sensiz bir Venedik'i.

Bekleme beni saat on ikideki mahkemede;
Deme bana "Başa dönüyoruz" diye;
Ne bir özgürlük, ne de bir meşguliyet istiyorum,
Ne bir et, ne de bir günah istiyorum,
Ne bir gurur, ne de bir din istiyorum.

Neden bunları yaptığını bilmek istemiyorum;
Seninle birlikte olmak istemiyorum ama sensiz olmayı da istemiyorum;
İstediğim tek şey üzgün gözlere sahip bir kız,
Benim için ölmek isteyen.

Ve öldür beni kendinle beraber eğer sen de vurulursan
Ve vur beni kendinle beraber eğer sen de ölürsen
Çünkü aşk ölmediği zaman vurur
Çünkü aşklar vurur ama asla ölmezler.