[J] >
[Juliette Şarkı Çevirileri] > Petite Messe Solennelle Şarkı Çevirisi
Enfin nous sommes là entre nous tous les deux
Nihayet buradayız, ikimiz de birlikte
Seul à seul tête à tête et les yeux dans les yeux
Yalnızız, baş başayız ve göz gözeyiz
J'avais tant à te dire mais par où commencer ?
Sana söyleyecek çok şeyim vardı ama nereden başlamalı ?
Deux verres une bouteille : je crois que j'ai trouvé !
İki kadeh, bir şişe….galiba buldum !
Le vin délie la langue, il entrouvre le cœur
Şarap insanın dilini çözer kalbini aralar
Il donnera ce soir le ton et la couleur
Rouge ardent de la braise et cristal du désir
À notre nuit d'amour buvons pour le plaisir !
Bu akşam şarap,korun yakıcı kırmızı ;
ve arzunun kristal rengi ve tonunu
aşk gecemeize verecek. Zevk için içelim
Qu'il soit de Blaye ou d'Échevronne
Blaye ya da Echevronne bölgesinden
De Vacqueyras ou de Tursan
Vacqueyras veya Tursan'dan olsun
De Vacqueyras ou de Tursan
Vacqueyras veya Tursan'dan olsun
Le vin réjouit le cœur de l'homme
Şarap adamın kalbini mutlu eder
Et de la femme évidemment !
Ve tabiî ki kadının da (kalbini mutlu eder)
Qu'il soit de Blaye ou d'Échevronne
Blaye ya da Echevronne bölgesinden olsun
Le vin réjouit le cœur de l'homme !
Şarap adamın kalbini mutlu eder
Né d'une âpre syrah, d'un peu de carignan
Keskin bir şirazdan veya carignan üzümünden
D'une terre solaire, des mains d'un paysan
Güneş gören bir topraktan,bir çiftçinin ellerinden doğan
C'est avec ce vin-là qu'on dit qu'Ulysse a mis
Bu şarapla diyebiliriz ki Ulysse kiklopa -1-
Le cyclope à genoux et Circé dans son lit…
Diz çöktürdü ve Circe'yi yatağına koydu -2-
Le vin délie les sens il entrouvre les draps
Şarap duyguları serbest bırakır, örtüleri aralar
Et pourtant sous sa coupe je ne mentirai pas :
Ve gene de şarabın etkisi altında yalan söylemeyeceğim
Je bois, moi, pour le goût mais aussi pour l'ivresse
Ben içiyorum ama zevk için ve de sarhoş olmak için
Pour cette nuit d'amour soyons donc sans sagesse !
O halde bu aşk gecesinin şerefine akıllı olmaktan uzak olalım
Les joues vermeilles les yeux qui brillent
Koyu kırmızı yanaklar, tatlı heyecanlarla
Chavirés par de doux émois
Alt üst olmuş parıldayan gözler
Chavirés par de doux émois
Tatlı heyecanlarla alt üst olmuş…
Le vin réjouit le cœur des filles
Şarap,kızların kalbini mutlu eder
Et des garçons ça va de soi
Ve söylemeye gerek yok,erkeklerin de
Les joues vermeilles
Koyu kırmızı yanaklar
Les yeux qui brillent
Parıldayan gözler
Le vin réjouit le cœur des filles
Şarap,kızların kalbini mutlu eder
Noé sur son rafiot en prit quelques futailles
Nuh peygamber gemisine birkaç şarap fıçısı aldı
Aux noces de Cana, au milieu des ripailles
Cana'nın düğünlerinde,ziyafetlerin ortasında -2-
C'est ce vin que Jésus fit d'une eau ordinaire
İsa'nın normal bir sudan yaptığı şarap budur
(Et notons qu'il n'a pas eu l'idée du contraire)
(Ve aksi yönde bir fikri olmadığını not edelim)
Le vin délie les âmes il entrouvre le ciel
Şarap ruhları özgür bırakır.Küçük,doyumsuz
De sa petite messe gourmande et solennelle
Ve samimi ayiniyle cenneti(n kapısını) aralar
Prions Saint Émilion Saint Estèphe et les autres
Aziz Emilion, Aziz Estephe ve diğerlerine dua edelim
Pour une nuit d'amour, voilà de bons apôtres !
Bir aşk gecesi için, işte iyi havariler
De Kyrie en Te Deum
Kyrie duasından Te Deum ilahisine kadar
Vin du Cantique et sang divin
İlahinin şarabı ve ilahi kan
Vin du Cantique et sang divin
İlahinin şarabı ve ilahi kan
Le vin réjouit le cœur de l'homme
Şarap adamın kalbini mutlu eder
Du Père du Fils de l'Esprit Saint !
Babadan, oğuldan, kutsal ruhtan
De Kyrie en « Te Deum »
Kyrie duasından Te Deum ilahisine kadar
Le vin réjouit le cœur de l'homme.
Şarap adamın kalbini mutlu eder
Le vin comme l'amour, l'amour comme le vin
Şarap aşk gibidir, aşk şarap gibidir
Qu'ils soient impérissables qu'ils soient sans lendemain
İster hiç bozulmayan türden olsun isterse yarına kalmayan
Qu'ils soient bourrus, tranquilles, acerbes ou élégants
İster sert olsun isterse köpüksüz,keskin ya da göz alıcı
Je suis sûre qu'il ne faut pas mettre d'eau dedans !
Şarabın içine su koymamak gerektiğine eminim
Oh, ne partageons pas ces amours qui s'entêtent
Ah ! inat eden bu aşkları,etiketlerinden dolayı içtiğimiz
Pas plus que ces vins-là qu'on boit pour l'étiquette
Bu şaraplardan daha çok paylaşmayalım
Tu es ce que tu es, je suis comme je suis
Sen neysen o'sun, ben de neysem o'yum
À notre vie d'amour buvons jusqu'à la lie !
Aşk haytımıza ! tortularına kadar içelim
Mais taisons-nous et voyons comme
Ama susalım ve beklenen bu gecenin
Finit cette nuit attendue
Nasıl sona erdiğini görelim
Mais taisons-nous et voyons comme
Ama susalım ve şarabın, adamın kalbini
Le vin réjouit le cœur de l'homme !
Ne kadar mutlu ettiğini görelim
Le vin réjouit le cœur de l'homme
Şarap adamın kalbini mutlu eder
Et puis le mien bien entendu !
Ve elbette benim kalbimi de (mutlu eder)
Dipnotlar:
1- Ulysse : Homeros'un İlyada ve Odysseia destanında yer alan,
Penelop'un kocası olan kahraman
Kiklop : Kiklop, Yunan mitolojisinde alınlarının ortasında tek gözleri
bulunan devler.
Circe : Homeros'un İlyada ve Odysseia destanında yer alan
kadın büyücü.
2-Cana : Filistin'de,Celile bölgesinde bir şehir ismi
Çeviren:Ahmet KADI
Nihayet buradayız, ikimiz de birlikte
Seul à seul tête à tête et les yeux dans les yeux
Yalnızız, baş başayız ve göz gözeyiz
J'avais tant à te dire mais par où commencer ?
Sana söyleyecek çok şeyim vardı ama nereden başlamalı ?
Deux verres une bouteille : je crois que j'ai trouvé !
İki kadeh, bir şişe….galiba buldum !
Le vin délie la langue, il entrouvre le cœur
Şarap insanın dilini çözer kalbini aralar
Il donnera ce soir le ton et la couleur
Rouge ardent de la braise et cristal du désir
À notre nuit d'amour buvons pour le plaisir !
Bu akşam şarap,korun yakıcı kırmızı ;
ve arzunun kristal rengi ve tonunu
aşk gecemeize verecek. Zevk için içelim
Qu'il soit de Blaye ou d'Échevronne
Blaye ya da Echevronne bölgesinden
De Vacqueyras ou de Tursan
Vacqueyras veya Tursan'dan olsun
De Vacqueyras ou de Tursan
Vacqueyras veya Tursan'dan olsun
Le vin réjouit le cœur de l'homme
Şarap adamın kalbini mutlu eder
Et de la femme évidemment !
Ve tabiî ki kadının da (kalbini mutlu eder)
Qu'il soit de Blaye ou d'Échevronne
Blaye ya da Echevronne bölgesinden olsun
Le vin réjouit le cœur de l'homme !
Şarap adamın kalbini mutlu eder
Né d'une âpre syrah, d'un peu de carignan
Keskin bir şirazdan veya carignan üzümünden
D'une terre solaire, des mains d'un paysan
Güneş gören bir topraktan,bir çiftçinin ellerinden doğan
C'est avec ce vin-là qu'on dit qu'Ulysse a mis
Bu şarapla diyebiliriz ki Ulysse kiklopa -1-
Le cyclope à genoux et Circé dans son lit…
Diz çöktürdü ve Circe'yi yatağına koydu -2-
Le vin délie les sens il entrouvre les draps
Şarap duyguları serbest bırakır, örtüleri aralar
Et pourtant sous sa coupe je ne mentirai pas :
Ve gene de şarabın etkisi altında yalan söylemeyeceğim
Je bois, moi, pour le goût mais aussi pour l'ivresse
Ben içiyorum ama zevk için ve de sarhoş olmak için
Pour cette nuit d'amour soyons donc sans sagesse !
O halde bu aşk gecesinin şerefine akıllı olmaktan uzak olalım
Les joues vermeilles les yeux qui brillent
Koyu kırmızı yanaklar, tatlı heyecanlarla
Chavirés par de doux émois
Alt üst olmuş parıldayan gözler
Chavirés par de doux émois
Tatlı heyecanlarla alt üst olmuş…
Le vin réjouit le cœur des filles
Şarap,kızların kalbini mutlu eder
Et des garçons ça va de soi
Ve söylemeye gerek yok,erkeklerin de
Les joues vermeilles
Koyu kırmızı yanaklar
Les yeux qui brillent
Parıldayan gözler
Le vin réjouit le cœur des filles
Şarap,kızların kalbini mutlu eder
Noé sur son rafiot en prit quelques futailles
Nuh peygamber gemisine birkaç şarap fıçısı aldı
Aux noces de Cana, au milieu des ripailles
Cana'nın düğünlerinde,ziyafetlerin ortasında -2-
C'est ce vin que Jésus fit d'une eau ordinaire
İsa'nın normal bir sudan yaptığı şarap budur
(Et notons qu'il n'a pas eu l'idée du contraire)
(Ve aksi yönde bir fikri olmadığını not edelim)
Le vin délie les âmes il entrouvre le ciel
Şarap ruhları özgür bırakır.Küçük,doyumsuz
De sa petite messe gourmande et solennelle
Ve samimi ayiniyle cenneti(n kapısını) aralar
Prions Saint Émilion Saint Estèphe et les autres
Aziz Emilion, Aziz Estephe ve diğerlerine dua edelim
Pour une nuit d'amour, voilà de bons apôtres !
Bir aşk gecesi için, işte iyi havariler
De Kyrie en Te Deum
Kyrie duasından Te Deum ilahisine kadar
Vin du Cantique et sang divin
İlahinin şarabı ve ilahi kan
Vin du Cantique et sang divin
İlahinin şarabı ve ilahi kan
Le vin réjouit le cœur de l'homme
Şarap adamın kalbini mutlu eder
Du Père du Fils de l'Esprit Saint !
Babadan, oğuldan, kutsal ruhtan
De Kyrie en « Te Deum »
Kyrie duasından Te Deum ilahisine kadar
Le vin réjouit le cœur de l'homme.
Şarap adamın kalbini mutlu eder
Le vin comme l'amour, l'amour comme le vin
Şarap aşk gibidir, aşk şarap gibidir
Qu'ils soient impérissables qu'ils soient sans lendemain
İster hiç bozulmayan türden olsun isterse yarına kalmayan
Qu'ils soient bourrus, tranquilles, acerbes ou élégants
İster sert olsun isterse köpüksüz,keskin ya da göz alıcı
Je suis sûre qu'il ne faut pas mettre d'eau dedans !
Şarabın içine su koymamak gerektiğine eminim
Oh, ne partageons pas ces amours qui s'entêtent
Ah ! inat eden bu aşkları,etiketlerinden dolayı içtiğimiz
Pas plus que ces vins-là qu'on boit pour l'étiquette
Bu şaraplardan daha çok paylaşmayalım
Tu es ce que tu es, je suis comme je suis
Sen neysen o'sun, ben de neysem o'yum
À notre vie d'amour buvons jusqu'à la lie !
Aşk haytımıza ! tortularına kadar içelim
Mais taisons-nous et voyons comme
Ama susalım ve beklenen bu gecenin
Finit cette nuit attendue
Nasıl sona erdiğini görelim
Mais taisons-nous et voyons comme
Ama susalım ve şarabın, adamın kalbini
Le vin réjouit le cœur de l'homme !
Ne kadar mutlu ettiğini görelim
Le vin réjouit le cœur de l'homme
Şarap adamın kalbini mutlu eder
Et puis le mien bien entendu !
Ve elbette benim kalbimi de (mutlu eder)
Dipnotlar:
1- Ulysse : Homeros'un İlyada ve Odysseia destanında yer alan,
Penelop'un kocası olan kahraman
Kiklop : Kiklop, Yunan mitolojisinde alınlarının ortasında tek gözleri
bulunan devler.
Circe : Homeros'un İlyada ve Odysseia destanında yer alan
kadın büyücü.
2-Cana : Filistin'de,Celile bölgesinde bir şehir ismi
Çeviren:Ahmet KADI
© 2003-2024 www.alternatifim.com/ Her Hakkı Saklıdır.