[K] >  [Kaliopi Şarkı Çevirileri] > Melem Şarkı Çevirisi
Sponsored Links

Kaliopi - Melem

Eklendi:
Yeni Çeviri Eklemek İçin Tıklayın Çeviri Ekle      Hata DüzeltHata Düzelt
Hiljadu lica oko mene plove,
I ko me ne zna, ime mi zove.
I svi su lijepi ko na Badnje veče,
A vani ljeto odavno teče.

Samo me tvoj dodirne glas,
Ponovo lažem sebe, vjerujem u nas.
Budi mi dobar, idi dok mi se srce stidi.
Dosta sam ljubila, gubila, sebe ubila.

Ref.
Eh, da si melem med,
Ja bih tebe stavila na ranu.
Dok sunce topi led
Da i meni jutra sretno svanu.

Eh, da si melem lijek,
Ja bih ruke podigla do neba.
Al ti si samo grijeh,
A to nije ono što mi treba.

Hiljadu lica, oko mene ljudi,
Svako mi nešto čarobno nudi.
Ne čujem, čujem sve, kroz maglu gledam.
Noć ima moć, al ja se ne dam.

Možda bih s tobom pobjegla ja
Da ne znam šta je tuga, bol u grudima.
Na svakom prstu jedan, niko me nije vrijedan.
Dosta sam ljubila, gubila, sebe ubila.



Binlerce kelime etrafımda dönüyor,
Ve beni tanımayan, adımı çağırıyor.
Ve herkes noel arifesinde gibi güzel,
Ama dışarıda yaz uzun zaman önceden geçiyor.

Bana sadece sesinin teması,
Gene kendimi kandırıyorum, bize inanıyorum.
Bana iyi davran, kalbim mahçup olmadan git.
Yeter sevdiğim, kaybettiğim, kendimi öldürdüğüm.

Koro.
Eh, eğer bal melisası olsaydın,
Seni yarama sürerdim.
Güneş buzu erittiği dek
Bana mutlu sabahlar doğacak.

Eh, eğer melisa ilacı olsaydın,
Ellerimi göğe kadar kaldırırdım.
Ama sen sadece bir günahsın,
Ve bana gerek olan şey bu değil.

Binlerce yüz, etrafımda insanlar,
Her biri bana sihirli bir şey teklif ediyor
Duyamıyorum, duyuyorum, her şeyi sislerin içinden seyrediyorum.
Gecede güç var, ama ben pes etmeyeceğim.

Seninle kaçabilirdim
eğer hüznün, göğüs acısının ne olduğunu bilmeseydim.
Her bir parmakta bir tane, bana kimse değmez.
Yeter sevdiğim, kaybettiğim, kendimi öldürdüğüm.
© 2003-2020 www.alternatifim.com/ Her Hakkı Saklıdır.