[K] >
[Kamui Gakupo Şarkı Çevirileri] > Duke Venomania's Madness Şarkı Çevirisi
今日もまた美しい淑女が 僕の元訪れる
微笑みを浮かべる貴女は 新しい妻となる
禁断の悪魔との契約 手に入れた この力
僕を見た 全ての女は 魅了され 落ちていく
女性を魅了する力を手に入れた
男は一人住む屋敷の地下室に
気に入った女を次々と連れ込み
ハーレムを作り上げた
毒を秘めたリビドーの味 突き刺した刃の快楽
ちと汗は混じり合い やがて 紫の滴へと変わる
服を脱ぎ捨て抱き合えば 現実へはもう二度と戻れない
燃やされた昔の肖像画 捨て去った過去の僕
誰しもがあざけり笑った あの顔は忘れたい
傍らの可愛い娘を 抱き寄せてキスをする
彼女はそう かつて僕のこと 馬鹿にした幼馴染
ある日を境にして国中の女が
いつしか次々と行方をくらませた
あるものは女房 あるものは娘を失い途方に暮れた
闇に染まるリビドーの色 とどまらぬ無限の情欲
幻想は全てを呑み込み 僕はもう人ではなくなる
神に逆らい堕落する これが僕の望んでた狂気night
今日もまた美しい淑女が 僕の元訪れる
さあおいで僕の胸の中 踊ろうよこのハーレムで
近づいた貴方を抱きしめ 微笑んだその瞬間
突然の鋭い痛みと 血に染まる僕の胸
消えた恋人を探してた若者
居場所を突き止めた 悪魔の住む屋敷
若者は女装して悪魔に近づいた
懐の刀を悪魔に突き刺した
毒を秘めた刀が刺さり
僕はその場に倒れこんだ
ちと汗は混じり合いやがて 紫の滴へと変わっていく
術のとけた女達は全て 我に返り屋敷から逃げ出した
僕のこと一瞬だけ見て 最後に屋敷から出したのは
あの幼馴染 待ってよ
Bugün güzel bir kadın beni ziyarete geldi,
Yüzünde güzel bir gülümseme vardı seni yeni eşim yapacağım
Şeytanla yasak bir anlaşma yaparak bu gücü elde ettim,
Yüzüme bakan her kadın büyülenir.
Tüm kadınları büyüleyebilecek gücü sayesinde,
Bir adamın yalnız başına yaşadığı köşkünün bodrumuna,
Hoşlandığı tüm kadınları sırayla çağırdı,
Ve kendi haremini kurdu.
Libidonun tadı zehri gizledi, keskin bıçağın zevki.
Kan ve ter karışıyor birlikte mor bir sıvıya dönmeden önce.
Elbiselerimizi bir kez çıkarttığımız da, artık gerçekliğe dönemeyiz.
Eski portremi yaktım; geçmişteki beni terk ettim,
Herkesin alay edip güldüğü bu yüzü unutmak istiyorum.
Güzel bir kadını yanıma çekip öptüm,
O da çocukluğumda benimle alay eden birisiydi.
Bir gün, ülkedeki tüm kadınlar,
Birbiri ardına büyülenip yok olacaklardı,
İnsanlar kadınlarını ve kızlarını kaybedince şaşkına döndüler.
Libidonun rengi karanlığı boyadı, sonsuz zevk asla sona ermeyecek.
Herşeyin ilüzyon olduğunu anladığım zaman artık insan olamam!
Tanrı'ya itaat etmeyip günahkar olalım,işte dilediğim çılgınlık gecesi bu!
Bugün de güzel bir kadın ziyaret etti beni,
Buraya gel ve sarıl bana, dans edelim haremimde.
Sana yaklaşıp sarıldım, o an gülümsedin.
Ve aniden keskin bir acı saplandı, kan kızıla boyadı göğsümü.
Kaybolan genç sevgilimi arıyordum,
Onun nerede olduğunu buldum: bir şeytanın yaşadığı köşkte.
Genç bir kadın gibi giyinip, yaklaştım şeytana,
Ve sapladım bıçağı tam kalbine.
Zehirli bir bıçakla delindim,
Olduğum yere çöktüm,
Kan ve ter karışıyor birlikte mor bir sıvıya dönmeden önce.
Büyüm parçalandı; tüm kadınlar normale dönüp kaçtılar.
Köşkte kalan son kişiye baktım bir anlığına,
O benim çocukluk arkadaşımdı, bekle!
Sana hala seni sevdiğimi söyleyemedim!
微笑みを浮かべる貴女は 新しい妻となる
禁断の悪魔との契約 手に入れた この力
僕を見た 全ての女は 魅了され 落ちていく
女性を魅了する力を手に入れた
男は一人住む屋敷の地下室に
気に入った女を次々と連れ込み
ハーレムを作り上げた
毒を秘めたリビドーの味 突き刺した刃の快楽
ちと汗は混じり合い やがて 紫の滴へと変わる
服を脱ぎ捨て抱き合えば 現実へはもう二度と戻れない
燃やされた昔の肖像画 捨て去った過去の僕
誰しもがあざけり笑った あの顔は忘れたい
傍らの可愛い娘を 抱き寄せてキスをする
彼女はそう かつて僕のこと 馬鹿にした幼馴染
ある日を境にして国中の女が
いつしか次々と行方をくらませた
あるものは女房 あるものは娘を失い途方に暮れた
闇に染まるリビドーの色 とどまらぬ無限の情欲
幻想は全てを呑み込み 僕はもう人ではなくなる
神に逆らい堕落する これが僕の望んでた狂気night
今日もまた美しい淑女が 僕の元訪れる
さあおいで僕の胸の中 踊ろうよこのハーレムで
近づいた貴方を抱きしめ 微笑んだその瞬間
突然の鋭い痛みと 血に染まる僕の胸
消えた恋人を探してた若者
居場所を突き止めた 悪魔の住む屋敷
若者は女装して悪魔に近づいた
懐の刀を悪魔に突き刺した
毒を秘めた刀が刺さり
僕はその場に倒れこんだ
ちと汗は混じり合いやがて 紫の滴へと変わっていく
術のとけた女達は全て 我に返り屋敷から逃げ出した
僕のこと一瞬だけ見て 最後に屋敷から出したのは
あの幼馴染 待ってよ
Bugün güzel bir kadın beni ziyarete geldi,
Yüzünde güzel bir gülümseme vardı seni yeni eşim yapacağım
Şeytanla yasak bir anlaşma yaparak bu gücü elde ettim,
Yüzüme bakan her kadın büyülenir.
Tüm kadınları büyüleyebilecek gücü sayesinde,
Bir adamın yalnız başına yaşadığı köşkünün bodrumuna,
Hoşlandığı tüm kadınları sırayla çağırdı,
Ve kendi haremini kurdu.
Libidonun tadı zehri gizledi, keskin bıçağın zevki.
Kan ve ter karışıyor birlikte mor bir sıvıya dönmeden önce.
Elbiselerimizi bir kez çıkarttığımız da, artık gerçekliğe dönemeyiz.
Eski portremi yaktım; geçmişteki beni terk ettim,
Herkesin alay edip güldüğü bu yüzü unutmak istiyorum.
Güzel bir kadını yanıma çekip öptüm,
O da çocukluğumda benimle alay eden birisiydi.
Bir gün, ülkedeki tüm kadınlar,
Birbiri ardına büyülenip yok olacaklardı,
İnsanlar kadınlarını ve kızlarını kaybedince şaşkına döndüler.
Libidonun rengi karanlığı boyadı, sonsuz zevk asla sona ermeyecek.
Herşeyin ilüzyon olduğunu anladığım zaman artık insan olamam!
Tanrı'ya itaat etmeyip günahkar olalım,işte dilediğim çılgınlık gecesi bu!
Bugün de güzel bir kadın ziyaret etti beni,
Buraya gel ve sarıl bana, dans edelim haremimde.
Sana yaklaşıp sarıldım, o an gülümsedin.
Ve aniden keskin bir acı saplandı, kan kızıla boyadı göğsümü.
Kaybolan genç sevgilimi arıyordum,
Onun nerede olduğunu buldum: bir şeytanın yaşadığı köşkte.
Genç bir kadın gibi giyinip, yaklaştım şeytana,
Ve sapladım bıçağı tam kalbine.
Zehirli bir bıçakla delindim,
Olduğum yere çöktüm,
Kan ve ter karışıyor birlikte mor bir sıvıya dönmeden önce.
Büyüm parçalandı; tüm kadınlar normale dönüp kaçtılar.
Köşkte kalan son kişiye baktım bir anlığına,
O benim çocukluk arkadaşımdı, bekle!
Sana hala seni sevdiğimi söyleyemedim!
© 2003-2024 www.alternatifim.com/ Her Hakkı Saklıdır.
