Katatonia - Help Me Disappear

To completely dissolve
What method is used
I cannot sleep
My hands are bruised
There's a hole in the wall
Torn up anew one dead eye
The color of you
To vanish for life
And promise to stay
Away from the knowing, bird in a cage
I'd give so much
For the courage to go
If I ask for your help
Then you will know
So help me disappear
Or to believe in a change
No way out of here that I can see
Or the nightmares that burn
Into my head at night
Make them disappear
So I can breathe

Looked out the window twice
Just to be sure
That none was standing outside the door
But it's just as calm as it was before
They're all gone now, not there anymore
Isolated myself for the sake of freedom
I clenched my fist
For the sake of kindness
I read a book full of strange words
Loneliness is a disease



Hangi yöntemin kullanıldığını tamamem çözmek için
Uyuyamıyorum Ellerim morarıyor
Duvarda bir delik var
Yeniden param parça olmuş
Bir ölü göz
Senin renginde

Ömür boyu kaybolmak
Ve kalmak için söz vermek
Bilgiden uzak, kafesteki kuş
Gitme cesaretini sana çok verdim
Yardımını isteseydim eğer
O halde bunu bilirdin.

Öyleyse yok olmam için bana yardım et
Ya da değişime beni inandır
Gördüğüm bu yerden başka bir çıkış yok
Ya da gece kafamın içinde yanan kabusları
Yok et
Ki, nefes alabileyim.

Pencereden iki kez baktım
Emin olmak için,
Dışarıda kimsenin olmadığından.
Ama daha önce olduğu gibi
Sadece sükunet var.
Hepsi gitti şimdi, artık orada değiller.

İzole ettim kendimi
Özgürlük uğruna
Sıktım yumruğumu
Nezaket uğruna
Bir kitap okudum
Tamamen garip sözlerden oluşan
Yalnızlık bir hastalık.


Çeviri: Teymiye Oyanık