Katy Garbi - Tha Meinei Metaksy Mas

(Θα μείνει μεταξύ μας)

Οι δρόμοι μας παράλληλοι
κι οι ρόλοι ακατάλληλοι,
μα οι κρυφές στιγμές που μας ενώνουν
βαθιά τα κύτταρά μας χαρακώνουν.

Παράφορα μας δένουνε τα χάδια μας
και τα φιλιά μας,
δυο άγγελοι αιχμάλωτοι στην κόλαση
του έρωτά μας.

Θα μείνει μεταξύ μας
αυτός ο έρωτας που καίει το κορμί μας,
η κάθε νύχτα στην παράνομη ζωή μας.

Θα μείνει μεταξύ μας
αυτό το πάθος π' αρρωσταίνει την ψυχή μας.
Είναι λύτρωση κρυφή, μα και καταστροφή μας.

Δεν νιώθω τώρα ένοχη
γιατί κι οι δυο συνένοχοι
είμαστε εμείς σ' αυτή την ιστορία,
η πράξη απέχει από τη θεωρία.

Λαθραία συναντιόμαστε
στου έρωτα τα μονοπάτια,
και όταν πια χανόμαστε
γινόμαστε κι οι δυο κομμάτια.

Θα μείνει μεταξύ μας
αυτός ο έρωτας που καίει το κορμί μας,
η κάθε νύχτα στην παράνομη ζωή μας.

Θα μείνει μεταξύ μας
αυτό το πάθος π' αρρωσταίνει την ψυχή μας.
Είναι λύτρωση κρυφή, μα και καταστροφή μας.




Aramızda Kalacak

Yollarımız paralel
Rollerimiz uyumsuz
Ama bizi birleştiren gizli anlarımız
Hücrelerimizi derinden yaralıyor

Dokunuşlarımız tutkuyla bağlıyor bizi
Öpüşlerimiz de,
İki melek tutsak oldu
Aşkımızın cehenneminde

Aramızda kalacak
Bedenlerimizi yakan bu aşk
Kanunsuz hayatımdaki her gece

Aramızda kalacak
Ruhlarımızı hasta eden bu tutku
Bu gizli kurtuluşumuz, ama aynı zamanda da felaketimiz

Suçluluk hissetmiyorum artık
Çünkü ikimiz de suçluyuz
Bu hikayede
Pratik, teoriden çok farklıdır

Gizlice buluştuk
Aşkın yollarında
Ve kaybolduğumuzda
İkimiz de parçalandık

Aramızda kalacak
Bedenlerimizi yakan bu aşk
Kanunsuz hayatımdaki her gece

Aramızda kalacak
Ruhlarımızı hasta eden bu tutku
Bu gizli kurtuluşumuz, ama aynı zamanda da felaketimiz