[K] >
[Kendrick Lamar Şarkı Çevirileri] > Black Boy Fly Şarkı Çevirisi
Some saying "What up what up. Nigga you made it."
Some saying "What up what up. Nigga you made it."
Some saying "What up what up. Nigga you made it."
So I'm saying "What up what up. Nigga I hate it."
So I'm saying "What up what up. Nigga I hate it."
Frustrated and I'm riding down the back streets
Making my conscience ask me
"Would I survive to make it up out this hole in time?"
Black boy fly
Black boy fly
Black-black boy fly
Black boy fly
I used to be jealous of Arron Afflalo
I used to be jealous of Arron Afflalo
He was the one to follow
He was the only leader foreseeing brighter tomorrows
He would live in the gym
We was living in sorrow
Total envy of him
He made a dream become a reality
Actually making it possible to swim
His way up outta Compton with further more to accomplish
Graduate with honors, a sponsor of basketball scholars
It's 2004 and I'm watching him score 30
Remember vividly how them victory points had hurt me
Cause every basket was a reaction or a reminder
That we was just moving backwards
The bungalow where you find us
The art of us ditching classes heading nowhere fast
Stick my head inside the study hall, he focused on math
Determination ambition, plus dedication and wisdom
Qualities he was given was the shit we didn't have
Dug inside of his book bag and Coach Palmer asked for his finals
He had his back like a spinal meanwhile
We singing the same old song spinning the vinyl
11 graders gone wrong
He focused on the NBA we focused on some Patron
Now watch that black boy fly
[Hook]
Black boy fly
Watch that black boy fly
Black boy fly
Watch that black boy fly
Black boy fly
Watch that black boy fly
Black boy...
I used to be jealous of Jayceon
I used to be jealous of Jayceon Taylor when I was young
Taylor made a career out of music from writing songs
A Buick had driven past bumping him when I mowed the lawn
Money laundering hustling, homies pondering up against
Schemes to make a million even if doing you harm
War's the case and just in case you wasn't alarmed
The city had fought with firearms and many had died before dawn
Its 2004 and I'm hearing the people roar
For the name of The Game they line in front of the store
Swap meets selling our mixtapes I'm like oh shit, wait
Don't wanna be another nigga stuck regretting mistakes
Mixed feelings was my opinion I was defending my insecurities
Chillin my conscience next to a villain
Compton made you believe success wasn't real
Be honest, none of us knew of a record deal
So as I peel through these lottery tickets
I see a Harley Davidson truck visit the same plaza we shopped
A tall nigga hopped out with Jordans and a white tank top
He was top of the rap game, we was the top of the block
So watch that black boy fly
[Hook]
My mama didn't raise me up to be jealous-hearted
Like most of the winners call it
Regardless of where you stay, hold your head and continue marching
That's what she said but in my head I wanted to be like Jordan
Award touring the country with money from mic recording
The only way out the ghetto, you know the stereotype
Shooting hoops or live on the stereo like top 40
And shortly, I got discouraged
Like every time I walked to the corner had them guns bursting
Nigga, I was rehearsing in repetition the phrase
That only one in a million will ever see better days
Especially when the crime waves was bigger than tsunamis
Break your boogie boards to pieces you just a typical homy
All these niggas facetious and they all standing beside me
They all'll buy me a chopper if any one of you try me
What am I to do when every neighborhood is an obstacle
When 2 niggas making it out had never sounded logical
3 niggas making it out, that's mission impossible
So I never believed the type of performance that I could do
I wasn't jealous cause of the talents they got
I was terrified they'd be the last black boys to fly..
Out of Compton
Thank God...
Black boy fly, watch that black boy fly
Bazıları diyor ki: "Naber, naber. Başardın zenci."
Bazıları diyor ki: "Naber, naber. Başardın zenci."
Bazıları diyor ki: "Naber, naber. Başardın zenci."
Bende diyorum ki: "Naber, naber. Nefret ediyorum bu durumdan zenci."
Bende diyorum ki: "Naber, naber. Nefret ediyorum bu durumdan zenci."
Hayal kırıklığına uğramış bir halde geçiyorum arka sokaklardan,
İnancıma sorduruyorum,
"Doğru zamanda bu delikten dışarı çıkmayı başarana dek hayatta kalabilecek miyim?"
Siyah çocuk uçuyor
Siyah çocuk uçuyor
Siyah-siyah çocuk uçuyor
Siyah çocuk uçuyor
Kıskanırdım Arron Afflalo'yu,
Kıskanırdım Arron Afflalo'yu.
Takip edilen kişiydi o,
Aydınlık yarınları önceden gören tek liderdi o.
Spor salonunda yaşayabilirdi o,
Bizse yaşıyorduk kederle.
Gıpta ederdim ona,
Bir rüyayı gerçeğe dönüştürdü o,
Aslına bakarsan mümkün kıldı yüzmeyi.
Compton'dan çıkış yolunu daha fazlasını başarmak için,
Onur belgeleriyle mezun oldu, basketbol hocaları onun sponsoruydu.
Sene 2004 ven ben izliyordum onun 30 sayı yapışını,
Dün gibi hatırlıyorum o zafer puanlarının nasılda canımı yaktığını.
Çünkü attığı her sayı bir hatırlatmasıydı, bizlerin yalnızca geriye doğru gittiğimizin.
Bizi bulabileceğin yer bungalovlardı,
Bizim sanatımız sınıfı asıp hiçbir yere doğru hızla yol almaktı,
Etüt odasının kapısından uzatırdım kafamı, o matematiğe odaklanmış olurdu,
Kararlı bir azim, artı olarak özveri ve bilgelik.
Ona verilmiş nitelikler bizde olmayan şeylerdi,
Okul çantasında adı vardı ve Antrenör Palmer finalleri için onu istedi,
Onun arkası vardı tabii, aynı belkemiği gibi.
Bizlerin söylediği şarkı pikapta dönen aynı plaktı,
11. sınıf öğrencileri yanlış yolu izledi.
O NBA kariyerine odaklanı bizlerde Patron'a odaklandık,
Şimdi izliyoruz o siyah çocuğun uçuşunu.
Siyah çocuğun uçuşunu,
İzliyoruz o siyah çocuğun uçuşunu.
Siyah çocuğun uçuşunu,
İzliyoruz o siyah çocuğun uçuşunu.
Siyah çocuğun uçuşunu,
İzliyoruz o siyah çocuğun uçuşunu.
Siyah çocuğun...
Kıskanırdım Jayceon'u,
Kıskanırdım Jayceon Taylor'ı gençken.
Taylor söz yazmakla müzikten bir kariyer yaptı,
Buick geçerdi onun şarkılarını çalarak bne çimleri biçerken.
Kara para aklama, dostların aklı bundaydı,
Milyonları yapmanın planları, sana zarar getirecek olsa bile.
Buradaki durum savaş, söyleyeyim eğer daha senin haberin yoksa,
Şehir savaştı ateşli silahlarla ve bir çoğu öldü şafak sökmeden.
Sene 2004'dü ve ben duyuyordum insanların haykırdığını,
The Game diye, mağazın onünde sıraya geçmiş bekliyorlardı.
Swap Meets satıyordu bizim mixtapeleri, ben vay anasını be modundaydım, ama dur,
Pişman olduğu hatalarla kalmış bir başka zenci de olmak istemiyordum.
Karışık duygulardı benim görüşüm, savunuyordum güvensizliklerimi,
Vicdanımı kötü adamın yanında rahatlatıyordum.
Compton sizi başarının yalan olduğuna inandırıyor,
Dürüst olmak gerekirse hiç birimiz bilmiyorduk nedir kayıt antlaşması.
Ben kazırken piyango biletlerini,
Harley Davidson kamyoneti gördüm bizim alışveriş yaptığımız dükkanı gezmeye gelen.
Uzun bir zenci indi arabadan Jordanları ve beyaz bir atletle,
O rap piyasasının tepesindeydi, bizse mahallenin tepesinde,
Şimdi izliyoruz o siyah çocuğun uçuşunu.
(Nakarat)
Annem beni kıskanç biri olayım diye büyütmedi,
Günümüzün dünyasında çoğu kazananın bizi tanımladığı gibi.
Nerede bulunduğun farketmeksizin, kaldır başını ve devam et yürümeye,
Buydu annemin bana söylediği, ama kafamın içinde Jordan gibi olmak istiyordum ben.
Kayıtlardan gelen parayla tüm ülkeyi turlama mükafatını kazanmak istiyordum.
Varoşlardan çıkmanın tek yolu, biliyorsun stereotipi,
Potayı tutturmak veyahut top 40 gibi müzik setlerinde boy göstermek.
Ve kısa sürede hevesim kırıldı benim,
Köşeye adım attığım her vakit silahların ateşlenmesi gibi.
Zenci, ben o cümlenin tekrarında prova yapıyordum,
"Yalnızca milyonda birdir güzel günleri görecek olan."
Özellikle suç oranları tsunamilerden yüksek olunca,
Senin yarım sörf tahtanı parçalara ayıracak bir dalga, yalnızca sıradan bir cinayet kurbanısın.
Zencilerin tümü şakacıdır ve hepside yanımdadır,
Ama bana bir tüfek alırlar eğer beni deneyecek olursan.
Her bir mahalle engelken benim yapmaya çalıştığmı şey bu,
2 zenci başardığında hiç kulağa mantıklı gelmedi.
3. bir zencinin başarması, işten bu imkansız.
Bu yüzden asla inanmadım onlar gibi bir performans gösterebileceğime.
Ben onların sahip olduğu yeteneklerden dolayı kıskanç değildim,
Yalnızca onların uçacak son kişiler olabileceklerinden endişeliydim...
Compton'dan uçacak...
Teşekkürler Tanrım...
Uçuyor siyah çocuk, izleyin, uçuyor siyah çocuk.
Some saying "What up what up. Nigga you made it."
Some saying "What up what up. Nigga you made it."
So I'm saying "What up what up. Nigga I hate it."
So I'm saying "What up what up. Nigga I hate it."
Frustrated and I'm riding down the back streets
Making my conscience ask me
"Would I survive to make it up out this hole in time?"
Black boy fly
Black boy fly
Black-black boy fly
Black boy fly
I used to be jealous of Arron Afflalo
I used to be jealous of Arron Afflalo
He was the one to follow
He was the only leader foreseeing brighter tomorrows
He would live in the gym
We was living in sorrow
Total envy of him
He made a dream become a reality
Actually making it possible to swim
His way up outta Compton with further more to accomplish
Graduate with honors, a sponsor of basketball scholars
It's 2004 and I'm watching him score 30
Remember vividly how them victory points had hurt me
Cause every basket was a reaction or a reminder
That we was just moving backwards
The bungalow where you find us
The art of us ditching classes heading nowhere fast
Stick my head inside the study hall, he focused on math
Determination ambition, plus dedication and wisdom
Qualities he was given was the shit we didn't have
Dug inside of his book bag and Coach Palmer asked for his finals
He had his back like a spinal meanwhile
We singing the same old song spinning the vinyl
11 graders gone wrong
He focused on the NBA we focused on some Patron
Now watch that black boy fly
[Hook]
Black boy fly
Watch that black boy fly
Black boy fly
Watch that black boy fly
Black boy fly
Watch that black boy fly
Black boy...
I used to be jealous of Jayceon
I used to be jealous of Jayceon Taylor when I was young
Taylor made a career out of music from writing songs
A Buick had driven past bumping him when I mowed the lawn
Money laundering hustling, homies pondering up against
Schemes to make a million even if doing you harm
War's the case and just in case you wasn't alarmed
The city had fought with firearms and many had died before dawn
Its 2004 and I'm hearing the people roar
For the name of The Game they line in front of the store
Swap meets selling our mixtapes I'm like oh shit, wait
Don't wanna be another nigga stuck regretting mistakes
Mixed feelings was my opinion I was defending my insecurities
Chillin my conscience next to a villain
Compton made you believe success wasn't real
Be honest, none of us knew of a record deal
So as I peel through these lottery tickets
I see a Harley Davidson truck visit the same plaza we shopped
A tall nigga hopped out with Jordans and a white tank top
He was top of the rap game, we was the top of the block
So watch that black boy fly
[Hook]
My mama didn't raise me up to be jealous-hearted
Like most of the winners call it
Regardless of where you stay, hold your head and continue marching
That's what she said but in my head I wanted to be like Jordan
Award touring the country with money from mic recording
The only way out the ghetto, you know the stereotype
Shooting hoops or live on the stereo like top 40
And shortly, I got discouraged
Like every time I walked to the corner had them guns bursting
Nigga, I was rehearsing in repetition the phrase
That only one in a million will ever see better days
Especially when the crime waves was bigger than tsunamis
Break your boogie boards to pieces you just a typical homy
All these niggas facetious and they all standing beside me
They all'll buy me a chopper if any one of you try me
What am I to do when every neighborhood is an obstacle
When 2 niggas making it out had never sounded logical
3 niggas making it out, that's mission impossible
So I never believed the type of performance that I could do
I wasn't jealous cause of the talents they got
I was terrified they'd be the last black boys to fly..
Out of Compton
Thank God...
Black boy fly, watch that black boy fly
Bazıları diyor ki: "Naber, naber. Başardın zenci."
Bazıları diyor ki: "Naber, naber. Başardın zenci."
Bazıları diyor ki: "Naber, naber. Başardın zenci."
Bende diyorum ki: "Naber, naber. Nefret ediyorum bu durumdan zenci."
Bende diyorum ki: "Naber, naber. Nefret ediyorum bu durumdan zenci."
Hayal kırıklığına uğramış bir halde geçiyorum arka sokaklardan,
İnancıma sorduruyorum,
"Doğru zamanda bu delikten dışarı çıkmayı başarana dek hayatta kalabilecek miyim?"
Siyah çocuk uçuyor
Siyah çocuk uçuyor
Siyah-siyah çocuk uçuyor
Siyah çocuk uçuyor
Kıskanırdım Arron Afflalo'yu,
Kıskanırdım Arron Afflalo'yu.
Takip edilen kişiydi o,
Aydınlık yarınları önceden gören tek liderdi o.
Spor salonunda yaşayabilirdi o,
Bizse yaşıyorduk kederle.
Gıpta ederdim ona,
Bir rüyayı gerçeğe dönüştürdü o,
Aslına bakarsan mümkün kıldı yüzmeyi.
Compton'dan çıkış yolunu daha fazlasını başarmak için,
Onur belgeleriyle mezun oldu, basketbol hocaları onun sponsoruydu.
Sene 2004 ven ben izliyordum onun 30 sayı yapışını,
Dün gibi hatırlıyorum o zafer puanlarının nasılda canımı yaktığını.
Çünkü attığı her sayı bir hatırlatmasıydı, bizlerin yalnızca geriye doğru gittiğimizin.
Bizi bulabileceğin yer bungalovlardı,
Bizim sanatımız sınıfı asıp hiçbir yere doğru hızla yol almaktı,
Etüt odasının kapısından uzatırdım kafamı, o matematiğe odaklanmış olurdu,
Kararlı bir azim, artı olarak özveri ve bilgelik.
Ona verilmiş nitelikler bizde olmayan şeylerdi,
Okul çantasında adı vardı ve Antrenör Palmer finalleri için onu istedi,
Onun arkası vardı tabii, aynı belkemiği gibi.
Bizlerin söylediği şarkı pikapta dönen aynı plaktı,
11. sınıf öğrencileri yanlış yolu izledi.
O NBA kariyerine odaklanı bizlerde Patron'a odaklandık,
Şimdi izliyoruz o siyah çocuğun uçuşunu.
Siyah çocuğun uçuşunu,
İzliyoruz o siyah çocuğun uçuşunu.
Siyah çocuğun uçuşunu,
İzliyoruz o siyah çocuğun uçuşunu.
Siyah çocuğun uçuşunu,
İzliyoruz o siyah çocuğun uçuşunu.
Siyah çocuğun...
Kıskanırdım Jayceon'u,
Kıskanırdım Jayceon Taylor'ı gençken.
Taylor söz yazmakla müzikten bir kariyer yaptı,
Buick geçerdi onun şarkılarını çalarak bne çimleri biçerken.
Kara para aklama, dostların aklı bundaydı,
Milyonları yapmanın planları, sana zarar getirecek olsa bile.
Buradaki durum savaş, söyleyeyim eğer daha senin haberin yoksa,
Şehir savaştı ateşli silahlarla ve bir çoğu öldü şafak sökmeden.
Sene 2004'dü ve ben duyuyordum insanların haykırdığını,
The Game diye, mağazın onünde sıraya geçmiş bekliyorlardı.
Swap Meets satıyordu bizim mixtapeleri, ben vay anasını be modundaydım, ama dur,
Pişman olduğu hatalarla kalmış bir başka zenci de olmak istemiyordum.
Karışık duygulardı benim görüşüm, savunuyordum güvensizliklerimi,
Vicdanımı kötü adamın yanında rahatlatıyordum.
Compton sizi başarının yalan olduğuna inandırıyor,
Dürüst olmak gerekirse hiç birimiz bilmiyorduk nedir kayıt antlaşması.
Ben kazırken piyango biletlerini,
Harley Davidson kamyoneti gördüm bizim alışveriş yaptığımız dükkanı gezmeye gelen.
Uzun bir zenci indi arabadan Jordanları ve beyaz bir atletle,
O rap piyasasının tepesindeydi, bizse mahallenin tepesinde,
Şimdi izliyoruz o siyah çocuğun uçuşunu.
(Nakarat)
Annem beni kıskanç biri olayım diye büyütmedi,
Günümüzün dünyasında çoğu kazananın bizi tanımladığı gibi.
Nerede bulunduğun farketmeksizin, kaldır başını ve devam et yürümeye,
Buydu annemin bana söylediği, ama kafamın içinde Jordan gibi olmak istiyordum ben.
Kayıtlardan gelen parayla tüm ülkeyi turlama mükafatını kazanmak istiyordum.
Varoşlardan çıkmanın tek yolu, biliyorsun stereotipi,
Potayı tutturmak veyahut top 40 gibi müzik setlerinde boy göstermek.
Ve kısa sürede hevesim kırıldı benim,
Köşeye adım attığım her vakit silahların ateşlenmesi gibi.
Zenci, ben o cümlenin tekrarında prova yapıyordum,
"Yalnızca milyonda birdir güzel günleri görecek olan."
Özellikle suç oranları tsunamilerden yüksek olunca,
Senin yarım sörf tahtanı parçalara ayıracak bir dalga, yalnızca sıradan bir cinayet kurbanısın.
Zencilerin tümü şakacıdır ve hepside yanımdadır,
Ama bana bir tüfek alırlar eğer beni deneyecek olursan.
Her bir mahalle engelken benim yapmaya çalıştığmı şey bu,
2 zenci başardığında hiç kulağa mantıklı gelmedi.
3. bir zencinin başarması, işten bu imkansız.
Bu yüzden asla inanmadım onlar gibi bir performans gösterebileceğime.
Ben onların sahip olduğu yeteneklerden dolayı kıskanç değildim,
Yalnızca onların uçacak son kişiler olabileceklerinden endişeliydim...
Compton'dan uçacak...
Teşekkürler Tanrım...
Uçuyor siyah çocuk, izleyin, uçuyor siyah çocuk.
© 2003-2024 www.alternatifim.com/ Her Hakkı Saklıdır.