[K] >
[Korol' I Shut Şarkı Çevirileri] > Kamnem Po Golove Şarkı Çevirisi
(Камнем по голове)
В провинциальном городке
Был праздник, музыка звучала,
Но вот в ликующей толпе
Возник зловещий лик бродяги...
Он шел, как будто бы один,
Толпа его не замечала.
И как-то странно на него
Смотрели местные собаки...
В черном цилиндре, в наряде старинном,
В город на праздник путник очень спешил.
По горам пробирался и улыбался,
Но камень сорвался в пропасть с горных вершин...
Был грязный плащ на нем одет,
Цилиндр черный смят в гармошку,
Себе под ноги он глядел,
А в кулаке сжимал он маску.
Но кто-то крикнул вдруг: Привет!
Повеселился б ты немножко.
В такой веселый светлый день
Как можно быть таким несчастным?
В черном цилиндре, в наряде старинном,
В город на праздник путник очень спешил.
По горам пробирался и улыбался,
Но камень сорвался в пропасть с горных вершин...
И проходимец поднял взгляд,
И злобным голосом ответил:
Я всех замучить был бы рад
И от того я так невесел.
Я в маске рыжей обезьяны
На праздник к вам попасть мечтал,
Когда б не камень окаянный,
Что мне на голову упал!
В черном цилиндре, наряде старинном,
В город на праздник путник очень спешил.
По горам пробирался и улыбался,
Но камень сорвался в пропасть с горных вершин...
Kafasına taş
Bir taşra şehrinde
Bayram varmış, müzik çalıyormuş,
İşte eğlenen o kalabalığın içinde
Serseri birinin uğursuz yüzü belirmiş...
Tek başınaymışcasına ilerliyormuş,
Kalabalık onun farkında değilmiş.
Ve bir garip bakıyorlarmış ona
Şehrin yerel köpekleri.
Siyah silindir şapka ve eskice bir kıyafet içinde,
Pek bir acele şehre gidiyormuş yolcu.
Dağlara sardırıyormuş, gülümsüyormuş,
Ama dağların zirvesinden bir taş kopmuş boşluğa doğru...
Kirli bir pelerini varmış üstünde,
Siyah silindiri, sanki akordeon gibi - yamru yumru,
Başı eğik ayaklarına bakıyor,
Avucunun içinde ise maskesini sıkıyor.
Birden biri haykırmış: "Selam!
Neşelensene biraz,
Bu eğlenceli günde
Nasıl böylesine mutsuz olabiliyorsun?"
Siyah silindir şapka ve eskice bir kıyafet içinde,
Pek bir acele şehre gidiyormuş yolcu.
Dağlara sardırıyormuş, gülümsüyormuş,
Dağların zirvesinden bir taş kopmuş boşluğa doğru...
Yolcu kafasını kaldırmış,
Kötü kötü cevap vermiş:
"Herkese acı çektirmek beni hoşnut ederdi,
İşte bundan mutsuzluğum.
Kızıl bir maymun maskesiyle
Bayramınıza katılmayı diledim,
O lanet taş
Kafama düşmeden önce!"
Siyah silindir şapka ve eskice bir kıyafet içinde,
Pek bir acele şehre gidiyormuş yolcu.
Dağlara sardırıyormuş, gülümsüyormuş,
Dağların zirvesinden bir taş kopmuş boşluğa doğru...
В провинциальном городке
Был праздник, музыка звучала,
Но вот в ликующей толпе
Возник зловещий лик бродяги...
Он шел, как будто бы один,
Толпа его не замечала.
И как-то странно на него
Смотрели местные собаки...
В черном цилиндре, в наряде старинном,
В город на праздник путник очень спешил.
По горам пробирался и улыбался,
Но камень сорвался в пропасть с горных вершин...
Был грязный плащ на нем одет,
Цилиндр черный смят в гармошку,
Себе под ноги он глядел,
А в кулаке сжимал он маску.
Но кто-то крикнул вдруг: Привет!
Повеселился б ты немножко.
В такой веселый светлый день
Как можно быть таким несчастным?
В черном цилиндре, в наряде старинном,
В город на праздник путник очень спешил.
По горам пробирался и улыбался,
Но камень сорвался в пропасть с горных вершин...
И проходимец поднял взгляд,
И злобным голосом ответил:
Я всех замучить был бы рад
И от того я так невесел.
Я в маске рыжей обезьяны
На праздник к вам попасть мечтал,
Когда б не камень окаянный,
Что мне на голову упал!
В черном цилиндре, наряде старинном,
В город на праздник путник очень спешил.
По горам пробирался и улыбался,
Но камень сорвался в пропасть с горных вершин...
Kafasına taş
Bir taşra şehrinde
Bayram varmış, müzik çalıyormuş,
İşte eğlenen o kalabalığın içinde
Serseri birinin uğursuz yüzü belirmiş...
Tek başınaymışcasına ilerliyormuş,
Kalabalık onun farkında değilmiş.
Ve bir garip bakıyorlarmış ona
Şehrin yerel köpekleri.
Siyah silindir şapka ve eskice bir kıyafet içinde,
Pek bir acele şehre gidiyormuş yolcu.
Dağlara sardırıyormuş, gülümsüyormuş,
Ama dağların zirvesinden bir taş kopmuş boşluğa doğru...
Kirli bir pelerini varmış üstünde,
Siyah silindiri, sanki akordeon gibi - yamru yumru,
Başı eğik ayaklarına bakıyor,
Avucunun içinde ise maskesini sıkıyor.
Birden biri haykırmış: "Selam!
Neşelensene biraz,
Bu eğlenceli günde
Nasıl böylesine mutsuz olabiliyorsun?"
Siyah silindir şapka ve eskice bir kıyafet içinde,
Pek bir acele şehre gidiyormuş yolcu.
Dağlara sardırıyormuş, gülümsüyormuş,
Dağların zirvesinden bir taş kopmuş boşluğa doğru...
Yolcu kafasını kaldırmış,
Kötü kötü cevap vermiş:
"Herkese acı çektirmek beni hoşnut ederdi,
İşte bundan mutsuzluğum.
Kızıl bir maymun maskesiyle
Bayramınıza katılmayı diledim,
O lanet taş
Kafama düşmeden önce!"
Siyah silindir şapka ve eskice bir kıyafet içinde,
Pek bir acele şehre gidiyormuş yolcu.
Dağlara sardırıyormuş, gülümsüyormuş,
Dağların zirvesinden bir taş kopmuş boşluğa doğru...
© 2003-2024 www.alternatifim.com/ Her Hakkı Saklıdır.