Korpiklaani - Ievan Polkka

Nuapurista kuulu se polokan tahti
jalakani pohjii kutkutti.
Ievan äiti se tyttöösä vahti
vaan kyllähän Ieva sen jutkutti,
sillä ei meitä silloin kiellot haittaa
kun myö tanssimme laiasta laitaan.

Polkanın ritmi yan kapıdan duyuluyor
Ayak tabanlarım gitmek için kaşınıyordu
Eva'nın annesi kızını koruyordu
Ama Eva tabii ki onu kandırdı
Çünkü bize yasak sökmez
Odanın bir ucundan diğerine dans ederken

Ievan suu oli vehnäsellä
ko immeiset onnee toevotti.
Peä oli märkänä jokaisella
ja viulu se vinku ja voevotti.
Ei tätä poikoo märkyys haittaa
sillon ko laskoo laiasta laitaan.

Eva kocaman sırıtıyordu
İnsanlar onu tebrik ettiklerinde
Herkes başı terden ıslaktı
Ve keman da inildeyip gıcırdıyordu
Islak olmak oğlanın umrunda değildi
Odanın bir ucundan ötekine dans ederken

Ievan äiti se kammarissa
virsiä veisata huijjuutti,
kun tämä poika naapurissa
ämmän tyttöä nuijjuutti.
Eikä tätä poikoo ämmät haittaa
sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Eikä tätä poikoo ämmät haittaa
sillon ko laskoo laiasta laitaan.

Eva'nın annesi, odada
Ezgiler mırıldanıyordu
Şu oğlan, komşunun evinde
Yaşlı kadının kızını dansa çağırırken
Kocakarılar oğlanın umrunda değildi
Odanın bir ucundan ötekine dans ederken
Kocakarılar oğlanın umrunda değildi
Odanın bir ucundan ötekine dans ederken

Siellä oli lystiä soiton jäläkeen
sain minä kerran sytkyyttee.
Kottiin ko mäntii ni ämmä se riitelj ja Ieva jo alako nyyhkyytteek.
Minä sanon Ievalle mitäpä se haittaa
laskemma vielähi laiasta laitaa.
Minä sanon Ievalle mitäpä se haittaa
laskemma vielähi laiasta laitaa.

Odada, müzikle birlikte eğlence başladı
Bir miktar aylak aylak gezindim
Eve döndüğümüzde, kocakarı didişmeye başladı
Ve Eva ağlamaya başladı
Eva'ya dedim ki, ne önemi var
Yine bir uçtan ötekine dans edeceğiz
Eva'ya dedim ki, ne önemi var
Yine bir uçtan ötekine dans edeceğiz

Muorille sanon jotta tukkee suusi
en ruppee sun terveyttäs takkoomaa.
Terveenä peäset ku korjoot luusi
ja määt siitä murjuus makkoomaa.
Ei tätä poikoo hellyys haittaa
ko akkoja huhkii laiasta laitaan.
Ei tätä poikoo hellyys haittaa
ko akkoja huhkii laiasta laitaan.

Kocakarıya dedim ki, çeneni kapat
Yoksa sıhhatin için çok hoş şeyler olmayacak
Ama kemiklerini toparlayıp faredeliğine gidip yatarsan
Sıhhatin yerinde çıkarsın
Duyarlı olmak oğlanın umrunda değil
Bayanları oradan oraya işletirken

Sen minä sanon jotta purra pittää
ei mua niin voan nielasta.
Suat männä ite vaikka lännestä ittään
vaan minä en luovu Ievasta,
sillä ei tätä poikoo kainous haittaa
sillon ko tanssii laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.

Sana diyorum ki: Beni çiğnemen gerek
Yoksa kolay kolay yutamazsın
Doğudan gelip batıya mı gidiyorsun hiç umrumda değil
Ama ben Eva'yı bırakmam
Mahcup olmanın umrunda olmadığı şu oğlan için
Biz oradan oraya dans ederken
Salivili-hipput-tupput-täppyt-äppyt-tipput
Şimdi yavaşla