Kostas Makedonas - To Podilato

Bisiklet

Bir bisiklet alıp imkansıza sürüyorum
Kilidi elimde tutuyorum
Gidonu yakalıyorum
Nabzım yükseliyor
Bu filmi gördüm bir yerlerde

Temiz kalpli küçük bir çocuktum
Hayalim vardı, bisikletim vardı
Her şey doğru gibi görünüyordu
16'mdaydım, her şey yolundaydı
Önümde bir hayat vardı

Bisikletim hep benimdi
Çok uzaklara götürürdü beni
Sahra'nın ortasına, en derin hasret gibi
Keyfin doruklarına çıkarırdı beni

Ve şimdi bir mücadelenin içinde, yine en baştan
Bas pedala, diğerleri de katılsın
Çıkalım yolculuklara
Bisikletlerimiz de hayallerimiz gibi bilirler yokuş yukarı çıkmayı

| Το ποδήλατο


Παίρνω ένα ποδήλατο και φεύγω για τ' αδύνατο
κρατάω στο χέρι το κλειδί
πιάνω το τιμόνι ο σφυγμός μου δυναμώνει
το έργο κάπου το 'χω ξαναδεί

Ήμουν μικρό παιδάκι με καθαρή καρδιά
είχα τ'ονειρό μου, το ποδήλατό μου
κι όλα έμοιαζαν σωστά
έγινα δεκάξι, κι όλα ήταν εντάξει
είχα μια ζωή μπροστά

Το ποδήλατό μου, ήταν πάντοτε δικό μου
και με πήγαινε πολύ μακρυά
μέσα στη Σαχάρα, σαν την πιο βαθιά λαχτάρα
μ'οδηγούσε πέρα απ'τη χαρά

Και τώρα στον αγώνα, ξανά απ'την αρχή
Φόρτσα στο πεντάλι, να 'ρθουνε κι οι άλλοι
πάμε για ορθοπεταλιές
τα ποδήλατά μας, όπως τα όνειρά μας
ξέρουν από ανηφοριές